Traduzione del testo della canzone Can You See Me? - Sophie Hunger

Can You See Me? (originale)

I will never be born to the voice of a black lady
I will never be strong like a man in a trench
But they are, they are, they are the ones who saved me
From the fire and the cold and the stench
I will never be tall like the walls in a mountain
I will never see all like the stars in the sky
So is it true, is it true, is it true we are turning
And when you are turning so am I
Tell me when you see me
Can you see yourself
Tell me when you see me
Can you see yourself
Tell me when you see me
Can you see yourself
How much do we share
How much do I really care
I can wave my hand like a girl in a whorehouse
I can blush at a smile like a king in disguise
But I, I will never have to live by
The mercy of strangers, the mercy of ties
I will never know how they will talk of my ages
I will never be sure that I committed no crime
Is it true, is it true that we are turning
And when you are turning so am I
So tell me when you see me
Can you see yourself
Tell me when you see me
Can you see yourself
Tell me when you see me
Can you see yourself
How much do I really care

(traduzione)

Non nascerò mai con la voce di una dama di colore
Non sarò mai forte come un uomo in una trincea
Ma sono, sono, sono quelli che mi hanno salvato
Dal fuoco e dal freddo e dal fetore
Non sarò mai alto come le mura di una montagna
Non vedrò mai tutto come le stelle nel cielo
Quindi è vero, è vero, è vero che ci stiamo trasformando
E quando ti stai girando anche io lo sono
Dimmi quando mi vedi
Riesci a vedere te stesso
Dimmi quando mi vedi
Riesci a vedere te stesso
Dimmi quando mi vedi
Riesci a vedere te stesso
Quanto condividiamo
Quanto mi interessa davvero
Posso agitare la mano come una ragazza in un bordello
Posso arrossire a un sorriso come un re travestito
Ma io, non dovrò mai vivere vicino
La misericordia degli estranei, la misericordia dei legami
Non saprò mai come parleranno della mia età
Non sarò mai sicuro di non aver commesso alcun reato
È vero, è vero che ci stiamo trasformando
E quando ti stai girando anche io lo sono
Quindi dimmi quando mi vedi
Riesci a vedere te stesso
Dimmi quando mi vedi
Riesci a vedere te stesso
Dimmi quando mi vedi
Riesci a vedere te stesso
Quanto mi interessa davvero