Traduzione del testo della canzone I Opened a Bar - Sophie Hunger

I Opened a Bar (originale)

I opened a bar for all my friends
Who have no work and for the ones
Who do have work to safely vomit
What they’ve earned into the hall
Underneath a disco ball
I opened a bar for arctic plates
Where they can melt on microwaves
And I opened a bar for veterans
To chat about dismemberments
They smash some faces when they’re bored
And raise their glass to presidents
Fall asleep before their old
Today, today, hurrah, hurrah
I opened the bar
I opened a bar for my boyfriend
The one who always held my hand
In public places when we drank
For him to wonderfully spend the night
With his new lover
The whispering lyrics of romance
That they can’t write or understand
|
will start a clever hashtag trend
Oh we mostly grow by dying
Today, today, hurrah, hurrah
I opened the bar
I opened a bar for myself
A purely self-loving event
In case I suddenly fall ill
And chemo will not take effect
Instead of spending weeks in bed
Attached to intravenous drips
And I have never taken drugs
So why start now when there is my pub
Where I can climb the neon ads
From the street up to the top
An independent European
Who has never needed someone
To blow the whole thing up
Hurrah hurrah, today, today
I opened the bar
A bar, a bar, a bar, a bar
Today, today, hurrah, hurrah
I opened the bar, the bar
I opened the bar for my mother
To explore when she discovers
That I passed and she may long for
A place to find the clues

(traduzione)

Ho aperto un bar per tutti i miei amici
Chi non ha lavoro e per quelli
Chi ha un lavoro per vomitare in sicurezza
Quello che hanno guadagnato nella sala
Sotto una palla da discoteca
Ho aperto un bar per i piatti artici
Dove possono sciogliersi nel microonde
E ho aperto un bar per veterani
Per chattare sugli smembramenti
Distruggono alcune facce quando sono annoiati
E alzare il bicchiere ai presidenti
Addormentarsi prima del loro vecchio
Oggi, oggi, evviva, evviva
Ho aperto il bar
Ho aperto un bar per il mio ragazzo
Quello che mi teneva sempre la mano
Nei luoghi pubblici quando bevevamo
Per lui passare meravigliosamente la notte
Con il suo nuovo amante
I sussurri testi di romanticismo
Che non possono scrivere o capire
|
darà il via a un intelligente trend di hashtag
Oh, cresciamo principalmente morendo
Oggi, oggi, evviva, evviva
Ho aperto il bar
Ho aperto un bar per me stesso
Un evento puramente egoistico
Nel caso in cui mi ammalassi all'improvviso
E la chemio non avrà effetto
Invece di trascorrere settimane a letto
Attaccato a flebo endovenoso
E non ho mai preso droghe
Allora perché iniziare ora quando c'è il mio pub
Dove posso scalare gli annunci al neon
Dalla strada fino in cima
Un europeo indipendente
Chi non ha mai avuto bisogno di qualcuno
Per far saltare in aria tutto
Evviva evviva, oggi, oggi
Ho aperto il bar
Un bar, un bar, un bar, un bar
Oggi, oggi, evviva, evviva
Ho aperto il bar, il bar
Ho aperto il bar per mia madre
Da esplorare quando scopre
Che sono passato e lei potrebbe desiderare
Un posto in cui trovare gli indizi