Traduzione del testo della canzone Le vent nous portera - Sophie Hunger

Le vent nous portera (originale)

Je n’ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu’on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien
Le vent l’emportera
Ton message à la Grande Ourse
La trajectoire de la course
Un instantané de velours
Même s’il ne sert à rien
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra
Le vent l’emportera
La caresse et la mitraille
Et cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D’hier et demain
Le vent l’emportera
Génétique en bandoulière
Des chromosomes dans l’atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant dis?
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent l’emportera
Ce parfum de nos années mortes
Ce qui peut frapper à ta porte
L’infinité de destins
On en pose un et qu’est-ce qu’on en retient?
Le vent l’emportera
Pendant que la marée monte
Et que chacun refait ses comptes
J’emmène au creux de mon ombre
Des poussières de vous
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra
Le vent l’emportera

Le vent nous portera (traduzione)

Non temo la strada che serpeggia nell’alba insaziata,
Bisognerebbe guardarla, e assaggiare il suo sale,
Meandri si annidano nelle pieghe dei lombi,
E allora ogni cosa fluirà, distesa e quieta,
Il vento porterà via ogni promessa.
Il tuo messaggio lanciato all’Orsa Maggiore,
La parabola selvaggia della fuga siderale,
Uno scatto di velluto, impresso nella bruma,
Anche se non serve, rimane sospeso come polline.
Il vento porterà via ogni parola.
Ogni traccia svanirà nei vortici,
Il vento porterà via ciò che resta.
La carezza che avvince, la mitraglia che lacera,
E questa piaga che ci scava, antica ferita,
Il palazzo di giorni altrui, marmo di memoria,
Di ieri e di domani, nei labirinti del tempo,
Il vento porterà via quei giorni muti.
La genetica portata come un drappo sulla spalla,
Cromosomi sospesi tra vapori d’atmosfera,
Taxi che attraversano galassie d’ombra,
E che ne sarà del mio tappeto volante?
Il vento porterà via ogni volo.
Tutto si perderà, ma resta il respiro,
Il vento porterà via quel battito.
Quel profumo che stilla dagli anni sepolti,
E ciò che potrebbe bussare, silenzioso, alla tua porta,
L’infinità dei destini, come sentieri dispersi,
Ne scegliamo uno — e che ne rimane nel palmo?
Il vento porterà via quelle scelte.
Mentre la marea si leva, silenziosa ed arcana,
E ciascuno ritocca il bilancio dei sogni,
Porto nel cavo dell’ombra mia più nera,
Polveri di te — residui di stelle mai spente,
Il vento porterà via ogni memoria.
Svanirà tutto, come la bruma all’aurora,
Il vento porterà via ciò che amammo.