Traduzione del testo della canzone La chanson d'Hélène - Sophie Hunger

La chanson d'Hélène (originale)

Ce soir nous sommes septembre
Et j’ai fermé ma chambre
Le soleil n’y entrera plus
Tu ne m’aimes plus
Là-haut un oiseau passe comme une dédicace
Dans le ciel
Tu ne m’aimes plus
Je t’aimais tant Hélène
Il faut se quitter
Les avions partiront sans nous
Je ne sais plus t’aimer Hélène
Avant dans la maison j’aimais quand nous vivions
Comme un dessin d’enfant
Tu ne m’aimes plus
Je regarde le soir tomber dans les miroirs
C’est la vie
C’est mieux ainsi Hélène
C'était l’amour sans amitié Il va falloir changer de mémoire
Je ne t'écrirai plus Hélène
L’histoire n’est plus à suivre et j’ai fermé le livre
Le soleil n’y entrera plus
Tu ne m’aimes plus

(traduzione)

Stanotte è settembre
E ho chiuso la mia stanza
Il sole non entrerà più
Non mi ami più
Lassù un uccello passa come una dedica
Nel cielo
Non mi ami più
Ti ho amato così tanto Elena
Dobbiamo separarci
Gli aerei partiranno senza di noi
Non so più come amarti Hélène
Prima nella casa che amavo quando vivevamo
Come il disegno di un bambino
Non mi ami più
Guardo la sera negli specchi
È la vita
È meglio così Helen
Era amore senza amicizia, dovrai cambiare la tua memoria
Non ti scriverò più Helen
La storia non deve più seguire e ho chiuso il libro
Il sole non entrerà più
Non mi ami più