Traduzione del testo della canzone Sophie Hunger Blues - Sophie Hunger

Sophie Hunger Blues (originale)

My brother is a farmer so you ask him what to do
The rain’s about to harm you, «build a fence» he says to you
So you build a fence and wonder why you’re slowly sinking in
About the chief commander suggesting you should swim
And that’s the very moment when you stop and start to fear:
«It's strange in here»
Now the whole place around you is drowning in a flood
While the military’s aiming at the sky that wouldn’t stop
My sister is a lawyer so you ask her what to do
Your boy’s drowned right before you «let me sue» she says to you
And that’s the very moment when you stop and start to fear:
«It's strange in here»
Now the whole city’s floating gently towards the sea
You’re turning to the President: «Ah Sir, don’t let this be»
He chuckles once and chuckles twice and then begins to shout:
«Let's bring them clouds to justice, track em down and smoke em out»
And that’s the very moment when you stop and start to fear:
«It's strange in here»
When I was born I felt a tremble in my hand
And in short time it started to expand
It travelled up my arm and settled in my shoulder
From there it filled my chest and scared my heart and took it over
Ever since I’m far from sleep I walk the roads at night and weep:
«Peace, please!»
Soon after I would shake from head to toe
I left my cardboard house in spite of not knowing where to go
I thought I might find silence if I’d move at such fast pace
So the shaking would sort of discharge somewhere along the race
But the more I walked the more I ran the more things got out of hand
God damn!
Under these circumstances it was hard to find a job
Let a lone to touch someone so I’d given up the thought
But then one day I pointed out a figure in the dark
Shaking just as much as me so I offered him my heart
And now guess what happened, there was an earthquake
And the whole world fell apart
Once she had a dream from which she never would awake
She feared that if she’d touch the ground her hands would start to shake
Nothing ever fades away her kingdom knows no time
The kick of any given kick is perfectly designed
And she can pull it out any time (that's a bit like singing)
The city that she’s living in never would insist
On anything of everything, it costs her nothing to exist
Freedom, freedom freedom, free — chains are in demand
When there is no necessity in using your own hands
Well, maybe that’s the reason why they’re shaking
Now you’re banging on her door asking her to step outside
«Come on girl, you must awake, go get yourself a life!»
After endless minutes she answers finally: «maybe you know who you are
But still you search for me, craving for the miracles of my uncertainty»
«You have so much, I miss so much, but what you miss is what you have»
She says
Frome the outside it’s you yelling back: «Oh, don’t make me laugh!»
When in fact you know she’s true.
Everything you need out there you need
'cause it’s not you
«I'll let you part of my dream, if I can be part of yours» Bob Dylan said that
«I'll let you part of my dream, if I can be part of your reality»
I said that

Sophie Hunger Blues (traduzione)

Mio fratello è un agricoltore, quindi gli chiedi cosa fare
La pioggia sta per farti del male, «costruisci una recinzione» ti dice
Quindi costruisci una recinzione e ti chiedi perché stai lentamente sprofondando
Del comandante in capo che ti suggerisce di nuotare
Ed è proprio il momento in cui ti fermi e inizi a temere:
«È strano qui dentro»
Ora l'intero posto intorno a te sta annegando in un'inondazione
Mentre i militari puntano al cielo, ciò non si fermerebbe
Mia sorella è un avvocato, quindi le chiedi cosa deve fare
Tuo figlio è annegato proprio prima che tu mi «lasci citare in giudizio», ti dice
Ed è proprio il momento in cui ti fermi e inizi a temere:
«È strano qui dentro»
Ora l'intera città sta fluttuando dolcemente verso il mare
Ti stai rivolgendo al Presidente: «Ah Signore, non sia così»
Ridacchia una volta e ridacchia due e poi inizia a gridare:
«Portiamo quelle nuvole alla giustizia, rintracciale e fumiamole fuori»
Ed è proprio il momento in cui ti fermi e inizi a temere:
«È strano qui dentro»
Quando sono nato ho sentito un tremito nella mia mano
E in breve tempo ha iniziato ad espandersi
Ha viaggiato su per il mio braccio e si è posato sulla mia spalla
Da lì mi riempì il petto, spaventò il mio cuore e se ne impadronì
Da quando sono lontano dal sonno, cammino per le strade di notte e piango:
"Pace per favore!"
Subito dopo tremavo dalla testa ai piedi
Ho lasciato la mia casa di cartone nonostante non sapessi dove andare
Ho pensato che avrei trovato il silenzio se mi fossi mosso a un ritmo così veloce
Quindi lo scuotimento si sarebbe in qualche modo scaricato da qualche parte durante la gara
Ma più camminavo, più correvo, più le cose mi sfuggivano di mano
Dannazione!
In queste circostanze è stato difficile trovare un lavoro
Lascia che sia solo a toccare qualcuno così ho rinunciato al pensiero
Ma poi un giorno ho indicato una figura nell'oscurità
Tremando tanto quanto me, così gli ho offerto il mio cuore
E ora indovina cosa è successo, c'è stato un terremoto
E il mondo intero è andato in pezzi
Una volta ha fatto un sogno dal quale non si sarebbe mai svegliata
Temeva che se avesse toccato terra le sue mani avrebbero iniziato a tremare
Niente svanisce mai, il suo regno non conosce il tempo
Il calcio di ogni dato calcio è perfettamente progettato
E può tirarlo fuori in qualsiasi momento (è un po' come cantare)
La città in cui vive non insisterebbe mai
Su qualsiasi cosa, esistere non le costa nulla
Libertà, libertà, libertà, libertà: le catene sono richieste
Quando non è necessario usare le proprie mani
Bene, forse è questo il motivo per cui stanno tremando
Ora stai bussando alla sua porta chiedendole di uscire
«Forza ragazza, devi svegliarti, vai a farti una vita!»
Dopo interminabili minuti finalmente risponde: «forse sai chi sei
Ma ancora mi cerchi, bramando i miracoli della mia incertezza»
«Tu hai così tanto, mi manca così tanto, ma quello che ti manca è quello che hai»
Lei dice
Da fuori sei tu che urli di rimando: «Oh, non farmi ridere!»
Quando in realtà sai che è vera.
Tutto ciò di cui hai bisogno là fuori di cui hai bisogno
perché non sei tu
«Ti lascerò parte del mio sogno, se posso farlo parte del tuo" ha detto Bob Dylan
«Ti lascio parte del mio sogno, se posso far parte della tua realtà»
L'ho detto