Traduzione del testo della canzone Teenage Spirit - Sophie Hunger

Teenage Spirit (originale)

Let them measure out the room
The dimension, the effect
Let them formulate the state
Of each and every bit
Let them price and calculate
What and what is not
Let them choose and demonstrate
What they have and haven’t got
And I say «Oh, woah, I don’t know»
«Oh, woah, I don’t know»
If I could open up my chest
Pour out of myself
And in a corner I should rest
Rain there in the shelf
Then I’d be soaked up
By words of mountaintops
To finally have spoken out
A line that someone dropped
And I say «Oh, woah, I can know»
«Oh, woah, I can know»
Xxx
Xxx
Xxx
Xxx
Things that I could do
See the pawn has the long way home
Go
Let them measure out the room
The dimension, the effect
Let them formulate the state
Of each and every bit
Let them price and calculate
What and what is not
Let them choose and demonstrate
What they have and haven’t got
And I say «Oh, woah, I don’t know»
Might I then will come right next to you
Without the fear of running after
Might I talk when I’m talking through
Then I’ll be faster
I’m just supposed to stand with you
Ask you for my clothes
No more shall I sing for you
But no, but no, but no, no, no, no
Xxx
Xxx
Xxx
Xxx
Things that I could do
And the pawn had a long way home
'Cause the pawn wouldn’t need to know

(traduzione)

Lascia che misurino la stanza
La dimensione, l'effetto
Lascia che formulino lo stato
Di ogni singolo bit
Lascia che valutino e calcolino
Cosa e cosa non lo è
Lascia che scelgano e dimostrino
Quello che hanno e quello che non hanno
E io dico "Oh, woah, non lo so"
«Oh, woah, non lo so»
Se posso aprire il mio petto
Versare fuori di me
E in un angolo dovrei riposare
Pioggia lì nello scaffale
Quindi sarei assorbito
A parole di cime
Per aver finalmente parlato
Una linea che qualcuno ha lasciato cadere
E io dico "Oh, woah, posso saperlo"
«Oh, woah, posso saperlo»
Xxx
Xxx
Xxx
Xxx
Cose che potrei fare
Guarda che il pedone ha la lunga strada verso casa
andare
Lascia che misurino la stanza
La dimensione, l'effetto
Lascia che formulino lo stato
Di ogni singolo bit
Lascia che valutino e calcolino
Cosa e cosa non lo è
Lascia che scelgano e dimostrino
Quello che hanno e quello che non hanno
E io dico "Oh, woah, non lo so"
Potrei poi venire proprio accanto a te
Senza la paura di correre dietro
Potrei parlare quando parlo
Allora sarò più veloce
Dovrei solo stare con te
Chiediti i miei vestiti
Non più canterò per te
Ma no, ma no, ma no, no, no, no
Xxx
Xxx
Xxx
Xxx
Cose che potrei fare
E la pedina aveva molta strada verso casa
Perché la pedina non avrebbe bisogno di saperlo