Traduzione del testo della canzone The Age of Lavender - Sophie Hunger

The Age of Lavender (originale)

You took your headphones off and said
You’ve got this aching in your neck
It’s in a blind spot, between your shoulders and your head
«I'm not an expert» I replied
«But darling, you never sit up straight
Or it’s from contaminated chicken wings and steak
Or what about improper insulation
Or some sort sort of post-traumatic reaction
Or even a rare mutation in your DNA?»
You’ve got a pension plan and a cross on a chain
But oh that pain won’t go away
You’ve got a Volvo van and a house on your name
But you can feel it every day
You say it’s all been investigated
But that’s nothing, nothing seems to work
And now you’re feeling sorry for your ancestors
All their wars and sacrifices
Man, that woman throwing herself under a horse
While you believe in the affects of lavender
You’ve got a cyanide pill if you ever fall ill
But no, it’s not that bad just yet
You got a gun in your bed and a license to kill
But you won’t hold it to your head
There was silence, we were squinting
The refigerator kept on buzzing
Or was it something with the microwave?
«Well, that’s dubious» I whispered
«But I’m afraid it doesn’t make a difference
The Universe don’t care about us any way»
You’ve got a pension plan and a cross on a chain
But oh that pain won’t go away
You’ve got a Volvo van and a house on your name
But you can feel it every day

(traduzione)

Ti sei tolto le cuffie e hai detto
Hai questo dolore al collo
È in un punto cieco, tra le spalle e la testa
«Non sono un esperto» risposi
«Ma tesoro, non ti siedi mai dritto
Oppure proviene da ali di pollo e bistecche contaminate
O che dire di un isolamento improprio
O una sorta di reazione post-traumatica
O anche una rara mutazione nel tuo DNA?»
Hai un piano pensionistico e una croce su una catena
Ma oh, quel dolore non andrà via
Hai un furgone Volvo e una casa a tuo nome
Ma puoi sentirlo ogni giorno
Dici che è stato tutto indagato
Ma non è niente, niente sembra funzionare
E ora ti senti dispiaciuto per i tuoi antenati
Tutte le loro guerre e sacrifici
Amico, quella donna che si getta sotto un cavallo
Mentre credi negli effetti della lavanda
Hai una pillola di cianuro se mai ti ammali
Ma no, non è ancora così male
Hai una pistola nel letto e una licenza per uccidere
Ma non te lo porterai alla testa
C'era silenzio, stavamo strizzando gli occhi
Il frigorifero continuava a ronzare
O era qualcosa con il microonde?
«Beh, è ​​dubbio» sussurrai
«Ma temo che non faccia la differenza
L'Universo non si preoccupa di noi in alcun modo»
Hai un piano pensionistico e una croce su una catena
Ma oh, quel dolore non andrà via
Hai un furgone Volvo e una casa a tuo nome
Ma puoi sentirlo ogni giorno