Traduzione del testo della canzone Arbre de vie - Sopico

Arbre de vie (originale)

Yeah, j’décroche plus trop ces temps-ci
Brûle le temps avec de l’herbe
Vu qu’mon père m’appelle dans l’vide
Quand j’rentre j’fais pas trop d’bruit j’lui fait assez d’ennuis
Rate souvenir et expression
J’crois tout va bien, est-ce très sombre?
Fume un dernier G, sourire enfermé, eh dis-moi j’suis fou ou ai-je raison?
J’suis fuck, hey
Tu veux parler j’suffoque, hey
Personne n’est armé face à l’avenir
Personne naîtra à l’abri;
j’colle mon nez, ma face à la vitre, yeah
Mama j’comprends pas: pourquoi c’est dedans et pas dehors?
Pourquoi ça fait mal quand ça résonne?
Mama tombe dans l’noir, mon cœur connait pas la raison
Plus aucun bruit à la maison, ah yeah
Troisième verre j’suis déjà pire que fly
J’déteste ce qui pourrit dans ma tête
J’ai qu’le sourire comme attelle
J’veux faire des choses de mes dix doigts
On m’dit: «Y'a des folies qui soignent, les galères, les maudites histoires»,
yeah, yeah
Mon gars m’a dit: ''Ça va plus, hey
Tu fais crari, tu dis pas''
Faut qu’j’change de sujet car j’ai l’cœur trop bizzare
J’entends sirènes au loin, j’pense odeur d’hôpital
Merde
Pourquoi tu ne parles plus?
(Pourquoi tu ne parles plus ?)
Pourquoi ce gars dans la salle me fixe?
(Pourquoi ce gars dans la salle me
fixe ?)
Pourquoi tu ne parles plus?
Ce gars dans la salle me fixe?
La tristesse est un art, je vibre
J’suis un caillou près d’un arbre de vie
J’oublie la haine la dévotion
J’sais plus décrire une émotion
Quand j’te regarde mes mots tombent, yë
J’suis l’bendo, dans mon Dojo, là où mes gars s’attablent
J’lis mes DMs, pense à sauver l’monde et c’est grâce à toi
Cette fille m’regarde, elle va m’aider, cherche un mec à sa taille
Quatre ans plus tard j’suis tout seul avec mes médailles et quoi?
J’ai peur de perdre autant qu’j’ai peur de ceux qui m’aiment
Peur des médecins, d’leurs petits «mais», peur d’imaginer ce qui merde
J’veux pas qu’tu t’reposes maintenant
Qu’tu t’endormes sous l’arbre de ta tombe
J’t’ai vu souffler sur le ciel, aujourd’hui tu regardes le plafond, j’suis deg
J’y crois, mais non j’suis triste, et trop perspicace, yeah, oh
Mon gars m’a dit: ''Faut qu’tu perces Pico'', yeah
2.17 j’suis en train d’faire c’qu’il faut, pfiou, brrrr, brrrr
'foiré lève-toi j’sens qu’tes problèmes crament tes espoirs
Guette-moi bien, y’a qu’les jaloux qui m’prêtent des exploits
C’est elle qui conduit, d’vant ses yeux pas d’obstacle
Avant d’les fermer elle m’a dit: ''Accroche-toi''
Pourquoi tu ne parles plus?
(Pourquoi tu ne parles plus ?)
Pourquoi ce gars dans la salle me fixe?
(Pourquoi ce gars dans la salle me
fixe ?)
Pourquoi tu ne parles plus?
Ce gars dans la salle me fixe?
La tristesse est un art, je vibre
J’suis un caillou près d’un arbre de vie
J’oublie la haine la dévotion
J’sais plus décrire une émotion
Quand j’te regarde mes mots tombent

Arbre de vie (traduzione)

Sì, non raccolgo troppo in questi giorni
Brucia il tempo con l'erba
Dal momento che mio padre mi chiama nel vuoto
Quando torno a casa, non faccio troppo rumore, gli do abbastanza guai
Memoria ed espressione della milza
Credo che vada tutto bene, è molto buio?
Fuma un'ultima G, sorriso bloccato, ehi dimmi sono pazzo o ho ragione?
Sono un cazzo, ehi
Vuoi dire che sto soffocando, ehi
Nessuno è armato per il futuro
Nessuno nascerà sicuro;
Attacco il naso, la faccia al vetro, sì
Mamma non capisco: perché è dentro e non fuori?
Perché fa male quando risuona?
La mamma cade nel buio, il mio cuore non conosce il motivo
Niente più rumore a casa, ah sì
Terzo drink, sono già peggio di volare
Odio quello che mi marcisce in testa
Ho solo un sorriso come una stecca
Voglio fare le cose con le mie dieci dita
Mi dicono: "Ci sono follie che guariscono, le galere, le storie maledette",
Yeah Yeah
Il mio ragazzo mi ha detto: ''E' finita, ehi
Tu crari, non dici
Devo cambiare argomento perché il mio cuore è troppo strano
Sento sirene in lontananza, penso che puzza di ospedale
Merda
Perché non parli più?
(Perché non parli più?)
Perché quel ragazzo nella stanza mi sta fissando?
(Perché quel ragazzo nella stanza me lo dice
fisso ?)
Perché non parli più?
Quel ragazzo nella stanza che mi fissava?
La tristezza è un'arte, io vibro
Sono un sassolino vicino a un albero della vita
Dimentico l'odio la devozione
Non so più come descrivere un'emozione
Quando ti guardo le mie parole cadono, yë
Io sono il bendo, nel mio Dojo, dove si siedono i miei ragazzi
Ho letto i miei DM, penso a salvare il mondo ed è grazie a te
Questa ragazza mi sta guardando, mi aiuterà, cercando un ragazzo della sua taglia
Quattro anni dopo sono tutto solo con le mie medaglie e cosa?
Ho paura di perdere tanto quanto ho paura di chi mi ama
Paura dei medici, dei loro piccoli "ma", paura di immaginare che merda
Non voglio che ti riposi adesso
Che ti addormenti sotto l'albero della tua tomba
Ti ho visto soffiare nel cielo, oggi guardi il soffitto, sono deg
Ci credo, ma no, sono triste e troppo perspicace, sì, oh
Il mio ragazzo mi ha detto: ''Devi perforare Pico'', sì
2.17 Sto facendo la cosa giusta, pfiou, brrrr, brrrr
' incasinato, sento che i tuoi problemi stanno bruciando le tue speranze
Guardami attentamente, solo le persone gelose mi prestano exploit
È lei che guida, davanti ai suoi occhi non c'è nessun ostacolo
Prima di chiuderli mi ha detto: ''Aspetta''
Perché non parli più?
(Perché non parli più?)
Perché quel ragazzo nella stanza mi sta fissando?
(Perché quel ragazzo nella stanza me lo dice
fisso ?)
Perché non parli più?
Quel ragazzo nella stanza che mi fissava?
La tristezza è un'arte, io vibro
Sono un sassolino vicino a un albero della vita
Dimentico l'odio la devozione
Non so più come descrivere un'emozione
Quando ti guardo le mie parole cadono