Traduzione del testo della canzone Parisien - Sopico

Parisien (originale)

On s’ennuie dans les soirées classes
Dans les ghettos, dans les marécages
Je n’vois que des machines, ok la ville
Les passants levés tôt agissent par étapes
Le jeu paraît calme, tu veux être Franklin mais pas Aretha
La même que la veille, mais c’est quoi les bails?
Pourquoi perdre la tête?
T’avais déjà les bras
T’as voulu changer la chaîne, tu tournes pas les pages
On t’a tendu la perche, t’as dit: «Bas les pattes»
Prêt à mordre la chaîne qui te fallait pas
Pourquoi faire de la merde dans ce ballet crade?
Moi c’est la mère de ma mère qui m’a lavé d'ça
J’pense à ceux qu’on oublie
A ce qu’on nous dit, le tout avec charme
Et tant de questions nous brident
Prends l’artifice et va goûter son goût triste
Tu participes et va t’coucher sans mourir
Eh, laisse-moi gérer l’plavon
Eh, laisse-moi gérer l’plavon
Laisse-moi gérer l’plavon, que d’la rime dans l’Beretta
J’ai l’feu d’la ville quand j’mets les gaz
Quand j’avais 14 balais, j’kiffais la rue
Depuis l’temps j’ai appris qu’le béton fait la pute
Chacun d’ses aspects peut nous dénaturer
Faire de nous un vrai soldat, après à buter la pure
La vie passe, comme le temps, j’habite àl
En sachant très bien qu’mon gars Dijon c’est pas ris-Pa
Chacun sa ville, la mienne est habitable
Mais fait élire des Sarkozy et des Carlita
J’cesse de parler, cerne le mal-être
Du badaud vexé allant faire le manège
Tu le regardes, lui et sa paire de Nike Air
Et moi j’finis cette tige sur un air de Marley
«C'est la vie», Elie Yaffa l’a dit
Il paye mieux qu’les autres mais fais gaffe à là-uic'
S’il te fait la bise, le mal est partout
Il te rafale à vie pendant qu’le bien tape à la vitre
Parisien, parisienne, t’es pas parti, t’es pas arrivé
Relève la tête, les lumières t’abaissent
Celle du très bas et des paparazzis
Tu t’maries bien avec les alizés
Moi j’ai réalisé qu’t’avais la plus pure des lignes
J’vois l’futur, les rimes, les structures débiles
Mais pourquoi j’parle?
Moi, j’suis paralysé
Eh, laisse-moi gérer l’plavon
Eh, laisse-moi gérer l’plavon
Laisse-moi gérer l’plavon, que d’la rime dans l’Beretta
J’ai l’feu d’la ville quand j’mets les gaz

Parisien (traduzione)

Ci annoiamo nelle lezioni serali
Nei ghetti, nelle paludi
Vedo solo macchine, ok la città
I passanti che si alzano presto agiscono per gradi
Il gioco sembra calmo, vuoi essere Franklin ma non Aretha
Come il giorno prima, ma quali sono i contratti di locazione?
Perché perdere la testa?
Avevi già le armi
Volevi cambiare canale, non voltare pagina
Ti abbiamo dato il trespolo, hai detto "Giù le mani"
Pronto a mordere la catena di cui non avevi bisogno
Perché cagare in questo sudicio balletto?
Io, è la madre di mia madre che me ne ha lavato
Penso a quelli che dimentichiamo
Così ci viene detto, tutti con fascino
E tante domande ci trattengono
Prendi l'artificio e vai ad assaporarne il sapore triste
Partecipi e vai a letto senza morire
Eh, lasciami gestire il plavon
Eh, lasciami gestire il plavon
Fammi gestire il plavon, unica rima nella Beretta
Ho il fuoco della città quando metto il gas
Quando avevo 14 scope, mi piaceva la strada
Da allora ho imparato che il cemento fa la puttana
Ciascuno dei suoi aspetti può distorcerci
Rendici un vero soldato, dopo aver ucciso i puri
La vita passa, come il tempo, in cui vivo
Sapendo benissimo che il mio ragazzo Dijon non è ris-Pa
Ad ognuno la sua città, la mia è abitabile
Ma ha fatto eleggere Sarkozy e Carlita
Smetto di parlare, identifico il malessere
Spettatori offesi che vanno sulla giostra
Guardi lui e il suo paio di Nike Air
E finisco questa canna su una melodia Marley
"C'est la vie", l'ha detto Elie Yaffa
Paga meglio degli altri ma occhio all'uic
Se ti bacia, il male è ovunque
Ti spara a vita mentre il buono bussa alla finestra
Parigino, parigino, non sei partito, non sei arrivato
Alza la testa, le luci ti abbattono
Quella dei bassissimi e dei paparazzi
Vai bene con gli alisei
Io, ho capito che avevi la più pura delle linee
Vedo il futuro, le rime, le strutture stupide
Ma perché sto parlando?
Io, sono paralizzato
Eh, lasciami gestire il plavon
Eh, lasciami gestire il plavon
Fammi gestire il plavon, unica rima nella Beretta
Ho il fuoco della città quando metto il gas