Traduzione del testo della canzone Étrange enfant - Sopico

Étrange enfant (originale)

«- On a coincé ces clowns près de la voie express numéro 5
— Eh tu m’as fait peur, va plus doucement mon vieux !
— C'est parce que t’as pas la conscience nette que tu flippes ?»
Hey, tout l’monde sort mais j’veux rester assis
Haut comme trois pommes, j’suis près d’mes racines
J’ai vu personne prendre dix trophées seul
«T'as l’image facile» dit l’professeur
Dans la cour sur le side j’pars en couille
C’est plus dur pour ce p’tit qui se cache dans la fournaise
Aujourd’hui j’suis déjà gagnant pour vrai
Plus d’nuits blanches où ça caille dans le stud' j’pars en tournée
Petite voix qui ricane en nous
P’tit j’ai mis toute ma force dans une balle en mousse
Tous d’accord, on s’déteste
J’ai vu l’temps d’un soupir les courants se défaire
Dis «je t’aime» comme on dit «merci»
Automatisme est roi, j’ai pris divers cibles
J’regrette que d’avoir oublié, d’avoir roupillé, pas d’avoir tout plié
«Étrange enfant» disait l’médecin
Presque mort à chaque déception, j’rêve d'être simple
De m’satisfaire du job, du taff
Toujours sur la photo, près du bord du cadre
J’vois le ciel changer comme le visage de l'époque
J’suis pas comme la plupart de mes potes
On m’a dit: «t'as du bol, du time»
J’risque de faire de ma vie c’que j’vais faire de ma vie, hey
Étrange enfant j’ai jeté des rêves par la fenêtre
Étrange lumière s’allume même si c’est pas la peine
Étrange enfant j’ai jeté des rêves par la fenêtre
Étrange lumière s’allume même si c’est pas la peine
J’met du cœur à l’ouvrage fuck le buzz à ras d’terre
Si j’vous rentre dedans, personne qui sépare après
Vous faites golri pas d’musique c’est l’monde à l’envers
J’rentre dans l’studio tout seul j’laisse les blondes à l’entrée
Deux trois idées, des gars sûrs et j’taffe
Dans l’vaisseau j’pose le doigt sur espace
Vous faites golri pas d’musique c’est l’monde à l’envers
J’rentre dans l’studio tout seul j’laisse les blondes à l’entrée
Deux trois idées, des gars sûrs et j’taffe
Dans l’vaisseau j’pose le doigt sur espace
Mama, pourquoi ce qu’ils font c’est nul?
L’rap français c’est la garderie
L’rap français, vie de toi, c’est des barres de rire
L’rap français, plus d'étoiles que des bails de rimes
Hey, j’fais le tour en dix minutes
Fuck une suggestion, nombre de vues diminue
Étrange enfant, pas jeune de l’année
J’sors la gratte ils sont verts comme les keums de Namek
Faut pas faire genre tu pèses dans le jeu
C’lui qui fait l’malin rien qu’on le zyeute
Hey, j’comprends pas ceux qui disent ni ce qu’ils veulent
Parle pas le même langage, traîne tard le maire ment pas
Il a dit sa daronne est très riche à des gens mais what?
Il a dit qu’il était déjà légende mais what?
P’tit du quartier ou étrange enfant rappe mieux qu’lui
Dans dix ans mange le thieb' en s’léchant les oid'
Ça fait mal quand t’es différencié
Elle fait du bien la nouvelle quand elle annonce le cash
Quand elle danse rien qu’le biff est lancé
P’t-être ce soir j’vois cette fille, maintenant qui fait l’ancêtre?
J’viens de loin comme une bouteille à la mer
Tu sais c’que tu vaux, pourquoi tu téma la mienne?
Quand on saute nos âmes et nos corps tombent
Dans les murs y’a pas d’souvenir, y’a l’démogorgon
J’viendrai pour le tournoi
J’suis à la table, le serveur veut que les pourboires
J’fais que courir en pointe
Pas d’grosse tête chez nous, ici pas d’sourire en coin
«T'es étrange» m’a dit le keuf quand j’lui ai dit que j’avais pas de shit à
fumer
Si t’es sec, ce soir prie pour les miens
Faut qu’j’me bouge pour le bien de celle qui m’a vu naître
Étrange enfant j’ai jeté des rêves par la fenêtre
Étrange lumière s’allume même si c’est pas la peine
Étrange enfant j’ai jeté des rêves par la fenêtre
Étrange lumière s’allume même si c’est pas la peine
J’met du cœur à l’ouvrage fuck le buzz à ras d’terre
Si j’vous rentre dedans, personne qui sépare après
Vous faites golri pas d’musique c’est l’monde à l’envers
J’rentre dans l’studio tout seul j’laisse les blondes à l’entrée
Deux trois idées, des gars sûrs et j’taffe
Dans l’vaisseau j’pose le doigt sur espace
Vous faites golri pas d’musique c’est l’monde à l’envers
J’rentre dans l’studio tout seul j’laisse les blondes à l’entrée
Deux trois idées, des gars sûrs et j’taffe
Dans l’vaisseau j’pose le doigt sur espace
«- Bon, allons-y
— Qui es-tu?
…argh…
— Tu sais que nous ne sommes pas fait pour vivre dans le monde extérieur.
Viens, rentrons chez nous.»

Étrange enfant (traduzione)

"- Abbiamo messo all'angolo questi pagliacci vicino all'autostrada numero 5.
"Ehi, mi hai spaventato, vai più piano, vecchio!"
"Stai impazzendo perché non hai la coscienza pulita?"
Ehi, stanno uscendo tutti ma io voglio restare seduto
Alto come tre mele, sono vicino alle mie radici
Non ho visto nessuno prendere dieci trofei da solo
"Hai l'immagine facile" dice l'insegnante
Nel cortile a lato vado alle palle
È più difficile per quel piccolo che si nasconde nella fornace
Oggi sono già un vero vincitore
Niente più notti insonni dove si gela in studio, vado in tour
Piccola voce che sogghigna dentro di noi
Ragazzo, ho messo tutta la mia forza in una palla di gommapiuma
Tutti d'accordo, ci odiamo
Ho visto il tempo di un sospiro le correnti sciogliersi
Dì "ti amo" come noi diciamo "grazie"
L'automatismo è il re, ho preso vari obiettivi
Mi rammarico di averlo dimenticato, di essermi appisolato, di non aver piegato tutto
"Strano bambino" disse il dottore
Quasi morto ad ogni delusione, sogno di essere semplice
Per accontentarmi del lavoro, del lavoro
Sempre nella foto, vicino al bordo della cornice
Vedo il cielo cambiare come il volto dei tempi
Non sono come la maggior parte dei miei amici
Mi è stato detto: "sei fortunato, tempo"
Rischio di fare con la mia vita quello che farò della mia vita, ehi
Strano bambino, ho lanciato i sogni dalla finestra
Si accende una luce strana anche se non ne vale la pena
Strano bambino, ho lanciato i sogni dalla finestra
Si accende una luce strana anche se non ne vale la pena
Ci metto il cuore nel lavoro, fanculo il ronzio a livello del suolo
Se mi imbatto in te, nessuno che si separi dopo
Non fai golri, niente musica, è il mondo sottosopra
Entro in studio da solo, lascio le bionde all'ingresso
Due o tre idee, certo ragazzi ed io lavoriamo
Nella nave ho messo il dito sullo spazio
Non fai golri, niente musica, è il mondo sottosopra
Entro in studio da solo, lascio le bionde all'ingresso
Due o tre idee, certo ragazzi ed io lavoriamo
Nella nave ho messo il dito sullo spazio
Mamma, perché quello che stanno facendo fa schifo?
Il rap francese è un asilo nido
Rap francese, vita di te, sono battute di risate
Rap francese, più stelle che affitti di rime
Ehi, vado in giro tra dieci minuti
Fanculo un suggerimento, le visualizzazioni diminuiscono
Strano bambino, non giovane dell'anno
Tiro fuori il raschietto, sono verdi come Namek keums
Non comportarti come se fossi nel gioco
È lui che è intelligente solo per essere osservato
Ehi, non capisco chi dice o cosa vuole
Non parlare la stessa lingua, resta in giro fino a tardi il sindaco non mente
Ha detto che la sua daronne è molto ricca per le persone, ma cosa?
Ha detto che era già una leggenda, ma cosa?
Ragazzino del quartiere o strano bambino rappa meglio di lui
Tra dieci anni mangia il ladro' mentre lecca l'oide'
Fa male quando sei differenziato
Fa buona notizia quando annuncia il denaro
Quando balla viene lanciato solo il biff
Forse stasera vedo quella ragazza, ora chi sta facendo l'antenato?
Vengo da lontano come una bottiglia nel mare
Sai quanto vali, perché guardi il mio?
Quando saltiamo le nostre anime e i nostri corpi cadono
Nelle mura non c'è memoria, c'è il demogorgone
Verrò per il torneo
Sono al tavolo, il cameriere vuole le mance
Sto solo correndo al massimo
Niente teste grosse qui, niente sorrisi qui
"Sei strano" mi ha detto il poliziotto quando gli ho detto che non avevo fretta di farlo
fumare
Se sei asciutto, stasera prega per il mio
Devo muovermi per il bene di chi mi ha visto nascere
Strano bambino, ho lanciato i sogni dalla finestra
Si accende una luce strana anche se non ne vale la pena
Strano bambino, ho lanciato i sogni dalla finestra
Si accende una luce strana anche se non ne vale la pena
Ci metto il cuore nel lavoro, fanculo il ronzio a livello del suolo
Se mi imbatto in te, nessuno che si separi dopo
Non fai golri, niente musica, è il mondo sottosopra
Entro in studio da solo, lascio le bionde all'ingresso
Due o tre idee, certo ragazzi ed io lavoriamo
Nella nave ho messo il dito sullo spazio
Non fai golri, niente musica, è il mondo sottosopra
Entro in studio da solo, lascio le bionde all'ingresso
Due o tre idee, certo ragazzi ed io lavoriamo
Nella nave ho messo il dito sullo spazio
"Ok andiamo.
- Chi sei?
…argh…
"Sai che non siamo fatti per vivere nel mondo esterno.
Dai, andiamo a casa".