Traduzione del testo della canzone Garance - Sopico

Garance (originale)

J’suis né dans un rêve, elle m’a dit: «Écris, écris-moi je tombe,
petite voix se trompe»
J’essaye, je saigne;
tu saignes, je sais
Bloqué quand j’arrête, floqué dans ma tête
Près des ténèbres, amène des lettres avec tes lèvres, pas d’mdr
Cœur noir sur l’classeur, pas l’time l’heure tourne
J’suis là, t’es pas seule, près d’toi j’me r’couche
Soleil et lune, oh man oh man
Ciel bleu, ciel gris, les deux s’aiment-ils?
J’sais qu’j’veux être libre, j’fais l’vœu d'être lui
J’ai vu cette vie, j’ai qu’dix-sept piges
Money cash liberta, faut qu’je parte et vite, pour m'écarter d’elle
J’voulais carpe diem, toi et moi nous perdre hein
Pour mon art, j’ai presque donné ma faiblesse
Elle m’dit: «Garde tes dièses»
Garance, Garance, yeah
Je te déteste, je te hais
Je te déteste, je te hais
Attends-moi
Je te déteste, je te hais
Attends-moi, attends-moi
Je te déteste, je te hais
Je te pleure mais j’peux pas en faire plus que le ciel
J’t’ai rencontrée sur un nuage (sur un nuage, sur un nuage)
Fuck un souvenir, fuck un souvenir, je le sais, yeah
Attends-moi
Attends-moi, babe
Attends-moi, attends-moi
Attends-moi, attends-moi
Je te déteste, je te hais
Je te pleure mais j’peux pas en faire plus que le ciel
J’t’ai rencontrée sur un nuage, plus j’avance, plus je me perds
Fuck un souvenir, fuck un souvenir, je le sais, yeah
Attends-moi, attends-moi
Partie 2
Yeah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah, yeah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah, yeah
Yeah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah
Quand j'étais véner, quand j’avais besoin d’zeb
Yeux vers le ciel et j’peux garder près d’moi l'étoile
Devant des films où j’vois jamais les fins d’scènes
Quand j’suis plein d’joie, quand j’vide la bouteille avec toi
J’suis complètement loin d’avoir tort
Eh, pourtant quand j’suis seul, je m’inquiète (j'suis seul, je m’inquiète)
Un gramme, un litre de vin sec
Projet en janvier, le vingt-sept
J’vais pas partir bien longtemps, décoller tu vois
Garde le sourire, on s’retrouve le premier du mois
Avec ma guitare quand j’m’ennuie
On parle à deux, comme des gens ivres
Les vieux donnent des centimes
Cette fille me dit: «T'es gentil»
Dans l’métro avec mes idées, le temps trace plus vite
J’me fais contrôle, aucun ticket mais j’suis pas stupide
J’dis que j’m’appelle pas Sofiane, dans ses yeux j’passe plus clean
J’rentre à la maison (j'rentre à la maison)
Les pieds sur terre, igo, j’appuie sur play, oublie les blessures, hey
Yeah, bébé, j’suis coincé en bas
Yeah mais à quel point c’est rentable?
Mais si j’te dis la vérité c’est sûrement qu’tu l’as méritée
J’aurais dû t’en parler
Est-ce que tu m’manques ou t’as tardé?
Personne n’a plus rien à perdre
J’ai pris le goût du temps gagné
J’aurais dû t’en parler
Personne n’a plus rien à perdre
J’me dis qu’c’est que du temps gagné
Est-ce que tu m’manques ou t’as tardé?
Est-ce que tu m’manques, yeah
Ou alors, j’ai pris le gout du temps gagné?

Garance (traduzione)

Sono nata in un sogno, mi ha detto: "Scrivi, scrivimi sto cadendo,
la vocina è sbagliata"
Ci provo, sanguino;
sanguini lo so
Bloccato quando mi fermo, bloccato nella mia testa
Vicino all'oscurità, porta lettere con le labbra, no lol
Cuore nero sul raccoglitore, non il tempo che scorre
Sono qui, non sei solo, vicino a te torno a letto
Sole e luna, oh uomo oh uomo
Cieli azzurri, cieli grigi, i due si amano?
So che voglio essere libero, giuro di essere lui
Ho visto questa vita, ho solo diciassette anni
Soldi contanti liberta, devo andarmene in fretta, scappare da lei
Volevo carpe diem, io e te ci perdiamo eh
Per la mia arte ho quasi dato la mia debolezza
Mi ha detto: "Tieni i tuoi taglienti"
Garance, Garance, sì
Ti odio, ti odio
Ti odio, ti odio
Aspettami
Ti odio, ti odio
Aspettami, aspettami
Ti odio, ti odio
Piango per te ma non posso fare più del cielo
Ti ho incontrato su una nuvola (su una nuvola, su una nuvola)
Fanculo un ricordo, fanculo un ricordo, lo so, sì
Aspettami
Aspettami, piccola
Aspettami, aspettami
Aspettami, aspettami
Ti odio, ti odio
Piango per te ma non posso fare più del cielo
Ti ho incontrato su una nuvola, più vado lontano, più mi perdo
Fanculo un ricordo, fanculo un ricordo, lo so, sì
Aspettami, aspettami
Parte 2
Sì-eah-eah
Sì-eah-eah-eah
Sì-eah-eah-eah, sì
Sì-eah-eah-eah
Sì-eah-eah-eah, sì
Sì-eah-eah
Sì-eah-eah-eah
Sì
Quando ero venerabile, quando avevo bisogno di zeb
Occhi al cielo e posso tenere la stella vicino a me
Di fronte a film in cui non vedo mai la fine delle scene
Quando sono pieno di gioia, quando svuoto la bottiglia con te
Sono completamente lontano dall'essere sbagliato
Ehi, ma quando sono solo, mi preoccupo (sono solo, mi preoccupo)
Un grammo, un litro di vino secco
Bozza di gennaio, il ventisettesimo
Non starò via a lungo, decolla vedi
Continua a sorridere, ci vediamo il primo del mese
Con la mia chitarra quando mi annoio
Parliamo insieme, come ubriachi
I vecchi danno soldi
Questa ragazza mi dice "Sei gentile"
In metropolitana con le mie idee il tempo scorre più veloce
Mi faccio controllare, niente biglietto ma non sono stupido
Dico che non mi chiamo Sofiane, ai suoi occhi sembro più pulita
Sto tornando a casa (sto tornando a casa)
Piedi per terra, igo, premo play, dimentico gli infortuni, ehi
Sì, piccola, sono bloccato laggiù
Sì, ma quanto è redditizio?
Ma se ti dico la verità, è sicuramente che te lo sei meritato
Avrei dovuto dirtelo
Mi manchi o sei in ritardo?
Nessuno ha più niente da perdere
Ho avuto il gusto del tempo risparmiato
Avrei dovuto dirtelo
Nessuno ha più niente da perdere
Mi dico che è solo tempo risparmiato
Mi manchi o sei in ritardo?
Mi manchi, sì
O ho assaporato il tempo risparmiato?