Traduzione del testo della canzone Envie - Sopico, Sheldon

Envie (originale)

J’ai envie qu’on change de point d’vue
On voit rien dans ce coin d’rue
S/O la magie blanche, le soin pur
Fuck à vos manigances de pointus
Ça m’a saoulé, j’ai envie qu’on s’barre de ce trou
Juste un billet, surtout pas de retour
J’suis sur Paris, j’ai l’seum
J’voudrais explorer l’univers comme le Capitaine Kirk
J’fais un bisous aux miens, j’ai le cœur léger
Horloge interne est réglé sur l’heure d'été
J’attends que le carnet s’anime
Ouais j’attends que les planètes s’alignent
J’peux pas te dire comme j’ai mal aux jambes
Des fois la vie t’met en double appel
J’attends que mes alliés s’agitent
Ouais, j’attends que les aliens arrivent
Nique un sceau maudit, ouais j’ai rien à vous dire moi
J'étais seul dans la cour, j’ai rien d’un Uchiwa
J’ai une sœur tunisienne et des sins-cou chinois
On t’explique rien du tout en deux heures de cours d’histoire
J’ai mal à la tête, j’entends plus qu’le bruit du vent
Et, chaque jour, le soleil se recouche
Et, chaque jour, le sommeil me retrouve
J’ai pas envie de parler
J’ai rempli le cahier, plus de place
Plus rien n’est plus pareil
Les gens qui me caressent tu le vois
J’ai pas envie de parler
J’ai rempli le cahier, plus de place
Plus rien n’est plus pareil
Les gens qui me caressent tu le vois
J’veux le sourire des miens quand j’vais dans la mêlée
Dis aux perdants d’m’attendre
J’ferme les yeux dans ma chambre
Regarde devant sans m’dire: «Rien n’est mieux comme avant»
J’prends sur moi avant d’vider mon sac
J’veux qu’tu m’vois comme j’suis vraiment, fais vibrer mon crane
Si j’me fie à mes envies, j’veux rallier mes rêves pas des milliards de centimes
Boum, t’aimerais aller ailleurs, jeter les bagages
Mais t’as pas les moyens donc tu fais les bails
J’ai d’la force, j’t’en donne à toi si t’es K. O
Genkidama dans la tête, j’ai pas eu à soulever les bras
Faudrait m’vider l’esprit pour qu’le CD crame
J’vois des enfants gâtés essouffler des darons
Les envies c’est comme les garos: tu les consumes toutes et ciao
(A la santé du temps qui passe)
On m’a dit: «Pas d’bol, va-t-en, d’accord ?»
Pas envie d'ça, fuck l’argent d’la drogue
J’fais du son comme la première d’un gosse à Disney
Comme le premier soir où ça tize sec
Paroles d'éternel insatisfait
J’ai pas envie de parler
J’ai rempli le cahier, plus de place
Plus rien n’est plus pareil
Les gens qui me caressent tu le vois
J’ai pas envie de parler
J’ai rempli le cahier, plus de place
Plus rien n’est plus pareil
Les gens qui me caressent tu le vois

Envie (traduzione)

Voglio che cambiamo il nostro punto di vista
Non puoi vedere niente in questo angolo di strada
N/A magia bianca, pura cura
Fanculo le tue imbronciate a punta
Mi ha fatto ubriacare, voglio che usciamo da questo buco
Solo un biglietto, senza ritorno
Sono a Parigi, ho il seum
Mi piacerebbe esplorare l'universo come il Capitano Kirk
Bacio il mio, il mio cuore è leggero
L'orologio interno è impostato sull'ora legale
Sto aspettando che il taccuino prenda vita
Sì, sto aspettando che i pianeti si allineino
Non posso dirti quanto mi fanno male le gambe
A volte la vita ti mette in doppia chiamata
Aspetto che i miei alleati si muovano
Sì, sto aspettando che arrivino gli alieni
Fanculo un sigillo maledetto, sì, non ho niente da dirti
Ero solo nel cortile, non sono un Uchiha
Ho una sorella tunisina e una cinese senza collo
Non ti spieghiamo niente in due ore di lezione di storia
Ho mal di testa, sento più del rumore del vento
E ogni giorno il sole tramonta
E ogni giorno il sonno mi trova
Non voglio parlare
Ho riempito il taccuino, non c'è più spazio
Niente è più lo stesso
Le persone che mi accarezzano, vedi
Non voglio parlare
Ho riempito il taccuino, non c'è più spazio
Niente è più lo stesso
Le persone che mi accarezzano, vedi
Voglio il mio sorriso quando vado nella mischia
Dì ai perdenti di aspettarmi
Chiudo gli occhi nella mia stanza
Guarda avanti senza dirmi: "Niente è meglio di prima"
Lo prendo su di me prima di svuotare la mia borsa
Voglio che tu mi veda come sono veramente, che mi faccia vibrare il cranio
Se mi affido ai miei desideri, voglio raccogliere i miei sogni, non miliardi di centesimi
Boom, ti piacerebbe andare da qualche altra parte, buttare i bagagli
Ma tu non hai i mezzi, quindi fai i contratti di locazione
Ho la forza, te la do se sei stordito
Genkidama in testa, non ho dovuto alzare le braccia
Dovrei schiarirmi la mente per masterizzare il CD
Vedo bambini viziati senza fiato
Le voglie sono come i garos: li consumi tutti e ciao
(Alla salute del tempo che passa)
Mi è stato detto: "Niente ciotola, vai via, ok?"
Non lo voglio, fanculo i soldi della droga
Sembro la prima di un bambino alla Disney
Come la prima notte, si asciuga
Parole di eterna insoddisfazione
Non voglio parlare
Ho riempito il taccuino, non c'è più spazio
Niente è più lo stesso
Le persone che mi accarezzano, vedi
Non voglio parlare
Ho riempito il taccuino, non c'è più spazio
Niente è più lo stesso
Le persone che mi accarezzano, vedi