Traduzione del testo della canzone Musica - Soprano, Ninho

Musica (originale)

Mineur, on flirte avec avec la folie, qu’est-c'qu'on deviendra plus tard?
Je n’sais pas trop, j’voulais des milliers, juste briller dans le noir
Maman veut pas que j’traîne le soir, elle dit qu’y a trop de démons
Un cœur endurcit par la rue mais adoucit par les mots
La musica nous éloignera de tout ça
J’ai rêvé d'être Zidane, d’marquer des buts, me voir en poster
Mais on choisit pas, c’est le bon Dieu qui l’a décidé
Jusqu'à Masilia, c’est le même quotidien everyday
Yeah, yeah, yeah
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall, font qu’au fond de moi, j’avais mal
Et comme j’avais mal, j'écrivais que la vérité
La vérité me f’ra quitter les bancs de ma cité
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique (dans la musique)
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
J’suis pas devenu riche, moi, pour ressembler aux riches, non
Sorti de la niche, nos sons criaient «Hare Krishna»
On a connu la dèche, man, la rue et ses pièges, man
On y ressort plus marqué qu’le visage de Jean-Luc Reichmann
Pour bien nous conduire, on n’avait déjà plus de points
Dieu merci, la musique est à la sortie d’ce rond-point
Combien de culs d’sac la musique m’a évité?
Regarde le destin de deux phénix déterminés, yeah, yeah
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall, font qu’au fond de moi, j’avais mal
Et comme j’avais mal, j'écrivais que la vérité
La vérité me f’ra quitter les bancs de ma cité
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique (dans la musique)
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall fait qu’au fond de moi, j’avais mal
Yeah, la musica, la musica, mon échappatoire, ma vraie raison médicale
Pour sécher les bancs de l'école, de la rue, c’est radical
J’la remercierai jamais assez d’avoir mis de l’espoir dans les yeux de la mama
qui me voyait dans la coca' (yeah)
Jugé coupable à la barre en voulant brasser dans l’grand bassin
La nuit, j’m’endors trop tard, je sais qu’ils peuvent arriver l’matin
Dieu merci, tout ça c’est derrière moi
Si tu savais comment la musica peut sauver tout une miff en galère
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (vie d’artiste)
Et le film aurait pu finir tragiquement
Hey

(traduzione)

Minor, flirtiamo con la follia, cosa ne sarà di noi dopo?
Non lo so, ne volevo migliaia, brillano al buio
La mamma non vuole che esca la sera, dice che ci sono troppi demoni
Un cuore indurito dalla strada ma addolcito dalle parole
La musica ci porterà via da tutto
Ho sognato di essere Zidane, di segnare gol, di vedermi come un poster
Ma non scegliamo noi, è il buon Dio che lo ha deciso
Fino a Masilia, è la stessa quotidianità
Si si si
Scusa, scusa, so che hai sognato meglio per me
Ma l'hess, il corridoio, in fondo stavo soffrendo
E siccome soffrivo, ho scritto solo la verità
La verità mi farà lasciare le panchine della mia città
o si
Volevo il mondo e cavarmela nella musica (nella musica)
E ce l'ho fatta, ora è orgogliosa
E il film sarebbe potuto finire tragicamente
Vita da artista, vita da criminale
Volevo il mondo e cavarmela con la musica
E ce l'ho fatta, ora è orgogliosa
E il film sarebbe potuto finire tragicamente
La vita di un artista, la vita di un criminale (la vita di un criminale)
Non sono diventato ricco, io, per sembrare ricco, no
Usciti dalla nicchia, i nostri suoni gridavano "Hare Krishna"
Siamo stati sulle rocce, amico, la strada e le sue insidie, amico
Ne usciamo più marcati del volto di Jean-Luc Reichmann
Per comportarci bene, non avevamo già più punti
Grazie al cielo la musica esce da quella rotonda
Quanti vicoli ciechi mi ha salvato la musica?
Guarda il destino di due fenici determinate, sì, sì
Scusa, scusa, so che hai sognato meglio per me
Ma l'hess, il corridoio, in fondo stavo soffrendo
E siccome soffrivo, ho scritto solo la verità
La verità mi farà lasciare le panchine della mia città
o si
Volevo il mondo e cavarmela nella musica (nella musica)
E ce l'ho fatta, ora è orgogliosa
E il film sarebbe potuto finire tragicamente
Vita da artista, vita da criminale
Volevo il mondo e cavarmela con la musica
E ce l'ho fatta, ora è orgogliosa
E il film sarebbe potuto finire tragicamente
La vita di un artista, la vita di un criminale (la vita di un criminale)
Scusa, scusa, so che hai sognato meglio per me
Ma l'hess, la sala mi ha fatto male nel profondo
Sì, musica, musica, la mia fuga, la mia vera ragione medica
Asciugare i banchi della scuola, della strada, è radicale
Non posso ringraziarla abbastanza per aver messo la speranza negli occhi di mamma
chi mi ha visto in coca (sì)
Trovato colpevole al timone per aver voluto fare la birra nella grande piscina
Di notte mi addormento troppo tardi, so che possono arrivare al mattino
Grazie a dio è tutto dietro di me
Se sapessi come la musica può salvare un intero miff nei guai
o si
Volevo il mondo e cavarmela con la musica
E ce l'ho fatta, ora è orgogliosa
E il film sarebbe potuto finire tragicamente
Vita da artista, vita da criminale
Volevo il mondo e cavarmela con la musica
E ce l'ho fatta, ora è orgogliosa
E il film sarebbe potuto finire tragicamente
La vita di un artista, la vita di un criminale (la vita di un criminale)
Vita da artista, vita da criminale (vita da artista)
E il film sarebbe potuto finire tragicamente
Ehi