Traduzione del testo della canzone Tranquille - Soufiane Eddyani, Ali B

Tranquille (originale)

Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
Er waren tijden dat we liepen op de straten
Kijkend naar etalage’s
Maar niks konden betalen
Het eten in de frigo was altijd over datum
Ja dit waren die tijden van pipa en golden power
Er waren tijden dat we liepen op de straten
Kijkend naar etalage’s
Maar niks konden betalen
Het eten in de frigo was altijd over datum
Ja dit waren die tijden van pipa en golden power
Die tijden van lege zakken
Die tijden van op de straat
Die tijden van blijven lachen
En slapen met een traan
Adidas trainingspak
En schoenen van Adidas
Zoekend naar een baan
Maar niemand die nam me aan
7iet 3omri ma koent f dar
Ik was altijd op de straat
Daarna tassen en heel veel saaf
Maar nu heb ik het gemaakt
Ja nu heb ik het gemaakt
Sta ik aan de top
Met slippers van Adidas
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
Ik kwam uit een achterstandswijk
Toch zag ik mezelf als kansrijk
Toch zag ik mezelf allang sterk in m’n schoenen staan
Voelde de toekomst was van mij
En nu breng ik m’n zoon naar school
En ik weet, er komt een dag, dan zit z’n hoofdje vol
En dan vraagt 'ie wat te doen als 'ie zich klote voelt
Ik zal hem zeggen «tranquille», hou je oog op het doel
Het leven is een bitch, en bitches heb je overal
Op sommige dagen zelfs in overtal
Maar ook dan, krijgen zij je niet neer
Want ook al zijn ze met meer
Je ziet jezelf als een bowlingbal
Strike op een ieder, die nog staat in m’n weg
Maar ik blijf tranquillo als ik vaak wordt getest
«je hebt geen tijd te verliezen», heeft m’n vader gezegd
Voordat je het al jaren beseft
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille

(traduzione)

wow-wow-wow-wow
wow-wow-wow-wow
wow-wow-wow-wow
wow-wow-wow-wow
Aggoya tranquillo
Aggoya tranquillo
Perché la vida non è sempre facile
a volte sei ricco
A volte non hai nulla
Ma rimaniamo sempre tranquilli
Aggoya tranquillo
Aggoya tranquillo
Perché la vida non è sempre facile
a volte sei ricco
A volte non hai nulla
Ma rimaniamo sempre tranquilli
C'erano volte in cui camminavamo per le strade
Guardando le vetrine
Ma non poteva permettersi nulla
Il cibo in frigo era sempre scaduto
Sì, questi erano i tempi della pipa e del potere d'oro
C'erano volte in cui camminavamo per le strade
Guardando le vetrine
Ma non poteva permettersi nulla
Il cibo in frigo era sempre scaduto
Sì, questi erano i tempi della pipa e del potere d'oro
Quei tempi di tasche vuote
Quei tempi in strada
Quei tempi di risate
E dormi con una lacrima
Tuta Adidas
E scarpe di Adidas
Cercare un lavoro
Ma nessuno che mi ha preso
7iet 3omri ma kunt f dar
Sono sempre stato per strada
Poi borse e tanto saaf
Ma ora ce l'ho fatta
Sì adesso ce l'ho fatto
Sono in cima?
Con pantofole di Adidas
Mia madre mi ha detto, mooooolto
Un giorno vivrai il tuo sogno
Mia madre mi ha detto, mooooolto
Inshallah verrai qui un giorno
Mia madre mi ha detto, mooooolto
Un giorno vivrai il tuo sogno
Mia madre mi ha detto, mooooolto
Inshallah verrai qui un giorno
Aggoya tranquillo
Aggoya tranquillo
Perché la vida non è sempre facile
a volte sei ricco
A volte non hai nulla
Ma rimaniamo sempre tranquilli
Aggoya tranquillo
Aggoya tranquillo
Perché la vida non è sempre facile
a volte sei ricco
A volte non hai nulla
Ma rimaniamo sempre tranquilli
Vengo da una zona disagiata
Eppure mi consideravo promettente
Eppure mi vedevo già in piedi forte nei miei panni
Sentivo che il futuro era mio
E ora porto mio figlio a scuola
E lo so, un giorno la sua testa sarà piena
E poi chiede cosa fare se si sente di merda
Gli dirò «tranquillo», tieni d'occhio il bersaglio
La vita è una puttana e tu hai femmine ovunque
In alcuni giorni anche in eccedenza
Ma anche allora, non ti abbatteranno
Perché anche se sono con di più
Ti vedi come una palla da bowling
Colpisci chiunque sia ancora sulla mia strada
Ma rimango tranquillo se vengo testato spesso
«Non hai tempo,» disse mio padre
Prima che te ne accorga per anni
Mia madre mi ha detto, mooooolto
Un giorno vivrai il tuo sogno
Mia madre mi ha detto, mooooolto
Inshallah verrai qui un giorno
Mia madre mi ha detto, mooooolto
Un giorno vivrai il tuo sogno
Mia madre mi ha detto, mooooolto
Inshallah verrai qui un giorno
Aggoya tranquillo
Aggoya tranquillo
Perché la vida non è sempre facile
a volte sei ricco
A volte non hai nulla
Ma rimaniamo sempre tranquilli
Aggoya tranquillo
Aggoya tranquillo
Perché la vida non è sempre facile
a volte sei ricco
A volte non hai nulla
Ma rimaniamo sempre tranquilli