Testi di Bellyache - Spanish Love Songs

Bellyache (originale)

I woke up far from home with a pattern on my face
Another night on the couch
TV on, I’m faced away
Another night in the AC
Trying to find some room to breathe in the arms of a stranger
But it is what it is and all this shit is worthless
Take the five to my name and I’ll buy something frivolous
Like the love I need
Not some pills, a reunion show
Or a face to swipe off my screen
Well, I woke up a year older in a city in the south
Wander room to room like a ghost that can’t get out
But I need to get outside
End the war inside my mind like a march to the ocean
If I stand in the land where my forefathers stood
Shooting guns at their brothers
‘Cause some prick said they should
Maybe I can feel at ease at my eternal lack of peace
That this joke isn’t funny
I think someone wants to kill me
But I don’t think I can fix this if I found god
And there’s no drug in the world
That can possibly wash this off
Can’t even go down to the river
And stick my fucking head in it
I’ll watch the world spin
I’ll lay around in it
I am a perfect fit
I’ve been dreaming in languages I don’t understand
I’ve got spirits watching over me
They refuse my filthy hands
I’ve been coming to terms with our life
And how we’re all gonna die the same —
Forgotten in a year by the ones we love on a Tuesday morning
I’ll die just how I lived:
Stealing from some I found great;
Showing up a year too late
Now, the water is gone
Now the love is gone
Now, the future is gone
And I’ll just lay here, but it’s never gonna come

(traduzione)

Mi sono svegliato lontano da casa con un disegno sul viso
Un'altra notte sul divano
TV accesa, sono di fronte
Un'altra notte in AC
Cercando di trovare spazio per respirare tra le braccia di uno sconosciuto
Ma è quello che è e tutta questa merda non ha valore
Porta i cinque a mio nome e comprerò qualcosa di frivolo
Come l'amore di cui ho bisogno
Non alcune pillole, uno spettacolo di reunion
O un volto da scorrere fuori dal mio schermo
Ebbene, mi sono svegliato di un anno in più in una città del sud
Vaga da una stanza all'altra come un fantasma che non può uscire
Ma ho bisogno di uscire
Metti fine alla guerra nella mia mente come una marcia verso l'oceano
Se mi trovo nella terra dove stavano i miei antenati
Sparare con le pistole ai loro fratelli
Perché qualche coglione ha detto che dovrebbero
Forse posso sentirmi a mio agio per la mia eterna mancanza di pace
Che questa battuta non è divertente
Penso che qualcuno voglia uccidermi
Ma non credo di poter risolvere questo problema se ho trovato Dio
E non c'è droga al mondo
Questo può eventualmente lavarlo via
Non posso nemmeno scendere al fiume
E infilarci dentro la mia fottuta testa
Guarderò il mondo girare
Mi sdraierò dentro
Sono una persona perfetta
Ho sognato in lingue che non capisco
Ho degli spiriti che vegliano su di me
Rifiutano le mie mani sporche
Ho fatto i conti con la nostra vita
E come moriremo tutti allo stesso modo -
Dimenticato tra un anno da coloro che amiamo un martedì mattina
Morirò proprio come ho vissuto:
Rubare ad alcuni mi ha trovato benissimo;
Presentarsi con un anno di ritardo
Ora, l'acqua è sparita
Ora l'amore è andato
Ora, il futuro è andato
E rimarrò semplicemente sdraiato qui, ma non arriverà mai