Testi di Buffalo Buffalo - Spanish Love Songs

Buffalo Buffalo (originale)

Lost in the South, my thermostat don’t work
I’m sweating naked on my bed
It’s gonna fade to nasty yellow in the morning
Another blank face staring through me
Like a chalk outline of dreams that bled out in the night
A post-mortem portrait of loneliness
Some heavy-handed statement
Like «I've never felt at home»
And some asshole shot up some kids
A week before you left for Portland
I’m thinking about dying again
From the worst outcomes of a world
That I can’t slow down
No matter how many times
I throw my hands into the air
And plead with everyone
I know it’s wrong
But I’m thinking about buying a gun
Would you meet me in the middle?
Would you meet me north of Buffalo?
We’ll escape into the winter
Build a house where no one wants to go
Meet me in the middle
Would you meet me north of Buffalo?
We’ll escape into the winter
Build a house where no one wants to go
'Cause that’s not an option
When everything looks like an epitaph
Staring back at me
I’ll pace this parking lot trying
To squeeze out from this misery
How do I find you
When you’re lost out in the sea of green
If the sun won’t come back?
Rather be sheep in a snowstorm
Than a lion in the brush
Rather be sheep in a snowstorm
Than a lion in the brush
In the sights of a bastard who can’t get it up
Would you meet me in the middle?
Would you meet me north of Buffalo?
We’ll escape into the winter
Build a house where no one wants to go
Meet me in the middle
Would you meet me north of Buffalo?
We’ll escape into the winter
Build a house where no one
No one wants to ever go

(traduzione)

Perso al sud, il mio termostato non funziona
Sto sudando nuda sul mio letto
Al mattino svanirà in un brutto giallo
Un'altra faccia vuota che mi fissava
Come un contorno di gesso di sogni che si dissanguano nella notte
Un ritratto post mortem della solitudine
Qualche affermazione pesante
Come «Non mi sono mai sentito a casa»
E uno stronzo ha sparato ad alcuni bambini
Una settimana prima di partire per Portland
Sto pensando di morire di nuovo
Dai peggiori risultati di un mondo
Che non posso rallentare
Non importa quante volte
Getto le mani in aria
E supplica tutti
So che è sbagliato
Ma sto pensando di acquistare una pistola
Mi incontreresti nel mezzo?
Mi incontreresti a nord di Buffalo?
Scapperemo nell'inverno
Costruisci una casa dove nessuno vuole andare
Incontrami nel mezzo
Mi incontreresti a nord di Buffalo?
Scapperemo nell'inverno
Costruisci una casa dove nessuno vuole andare
Perché non è un'opzione
Quando tutto sembra un epitaffio
Guardandomi
Percorrerò questo parcheggio provandoci
Per uscire da questa miseria
Come ti trovo
Quando ti perdi nel mare di verde
Se il sole non torna?
Piuttosto essere una pecora in una tempesta di neve
Di un leone tra i cespugli
Piuttosto essere una pecora in una tempesta di neve
Di un leone tra i cespugli
Nel mirino di un bastardo che non riesce a rialzarsi
Mi incontreresti nel mezzo?
Mi incontreresti a nord di Buffalo?
Scapperemo nell'inverno
Costruisci una casa dove nessuno vuole andare
Incontrami nel mezzo
Mi incontreresti a nord di Buffalo?
Scapperemo nell'inverno
Costruisci una casa dove nessuno
Nessuno vuole andare mai