Testi di Kick - Spanish Love Songs

Kick (originale)

When you saw your dad shoot up for the first time
It must’ve came as quite a shock
You sat numb in your room for hours
Ignoring the afternoon’s drop-offs
You picture him, arms outstretched in a song
After Sunday school let out
He’d drive the family home
And you’d talk about Jesus
But 15 years can change a man
Alone in this wilderness
Say, «Keep your head up», if you’re not okay
But not okay is what’s expected
They claim you’re a hero
If you can make it off the couch
You know the truth in what they say
The world’s gonna kick you either way
But now you’re stuck in this routine
Just trying to make something on your own
Your older brother fled the country
The cops are coming 'round your home
But Kaylee has a baby on the way
They’re not gonna leave her a single mother
The dope was legal
But they roughed you up for selling on the side
But 20 years will change a man
10 with behavior is what you’re looking at
Just keep your head down and you’ll be okay
You’re living up to what’s expected
They’ll claim you’re nothing
When you’re walking out the door
You know the truth in what they say
The world’s gonna kick you either way
And mom won’t even come around most days
Pop your prescription and you put on a brave face
Zone out to the local AM station
Try not to think about next month’s visitation
Saw you last week we haven’t talked since graduation
You’re moving H with a guy to catch up
But it’s clear you’re using
I didn’t have the guts to be a better friend
But what’s another ten grand gonna fix in the end?
Say, «Keep your head up», if you’re not okay
But not okay is what’s expected
They claim you’re a hero
But you died there on the couch
You knew the truth in what they say
The world’s gonna kick you either way

(traduzione)

Quando hai visto tuo padre sparare per la prima volta
Deve essere stato un vero shock
Sei rimasto intorpidito nella tua stanza per ore
Ignorando i drop-off del pomeriggio
Lo immagini, le braccia tese in una canzone
Dopo che la scuola domenicale è uscita
Avrebbe guidato la famiglia a casa
E parleresti di Gesù
Ma 15 anni possono cambiare un uomo
Solo in questo deserto
Dì: "Tieni la testa alta", se non stai bene
Ma non va bene ciò che ci si aspetta
Dicono che sei un eroe
Se puoi farcela dal divano
Conosci la verità in ciò che dicono
Il mondo ti prenderà a calci in ogni caso
Ma ora sei bloccato in questa routine
Sto solo cercando di creare qualcosa da solo
Tuo fratello maggiore è fuggito dal paese
I poliziotti stanno venendo intorno a casa tua
Ma Kaylee ha un bambino in arrivo
Non la lasceranno una madre single
La droga era legale
Ma ti hanno malmenato per aver venduto di lato
Ma 20 anni cambieranno un uomo
10 con il comportamento è ciò che stai guardando
Tieni la testa bassa e starai bene
Stai rispettando ciò che ti aspetti
Diranno che non sei niente
Quando esci dalla porta
Conosci la verità in ciò che dicono
Il mondo ti prenderà a calci in ogni caso
E la mamma non verrà nemmeno quasi tutti i giorni
Apri la tua ricetta e assumi una faccia coraggiosa
Zona fuori dalla stazione AM locale
Cerca di non pensare alla visita del prossimo mese
Ti ho visto la scorsa settimana, non ci sentiamo dalla laurea
Stai trasferendo H con un ragazzo per recuperare
Ma è chiaro che stai usando
Non ho avuto il coraggio di essere un amico migliore
Ma cosa sistemeranno altri diecimila alla fine?
Dì: "Tieni la testa alta", se non stai bene
Ma non va bene ciò che ci si aspetta
Dicono che sei un eroe
Ma sei morto lì sul divano
Sapevi la verità in ciò che dicono
Il mondo ti prenderà a calci in ogni caso