Traduzione del testo della canzone Phantom Limb - Spanish Love Songs

Phantom Limb (originale)

Like I woke up too fast from a dream
In a rented room that doesn’t belong to me
And I think my arm’s asleep
I don’t know
Feels like something’s missing
And I drank all weekend
And I took all of the drugs
That we bought from your friend in the valley
I don’t remember the sun coming up
We sat in front of the TV as the news report came in
Another fucking manifesto
I polished off the vodka
You dug for some Vicodin
Our phones lit up at the same time
You said the body count don’t phase you
You’re still terrified to die
Just not as much as you are used to
We’ve got ten years left with these bodies
And maybe twenty on this Earth
If we burn it all down will we feel something now?
If not what’s the point in anything?
What is all your heartache worth?
Then you left on a Sunday and everything got weird at once
You smiled with no hint of goodbye in your eyes
And you made me feel important
It felt wrong to say I’m not okay
I lied and drank and talked my game
Sometimes I wonder if you felt the same
We’ve got ten years left with these bodies
And maybe twenty on this Earth
If we burn it all down will we feel something now?
If not what’s the point in anything?
What is all your heartache worth?
We’ve got ten years left with these bodies
And maybe twenty on this Earth
So we burn it all down just to feel something now?
If not what’s the point in anything?
What is all your heartache worth?
They’re gonna box up all your things
And put you in the attic
The basement flooded last spring
One day they’ll die
Someone’s gonna come throw you away

(traduzione)

Come se mi fossi svegliato troppo in fretta da un sogno
In una stanza in affitto che non mi appartiene
E penso che il mio braccio stia dormendo
Non lo so
Sembra che manchi qualcosa
E ho bevuto tutto il fine settimana
E ho preso tutti i farmaci
Che abbiamo comprato dal tuo amico della valle
Non ricordo il sorgere del sole
Ci siamo seduti davanti alla TV mentre arrivava il notiziario
Un altro fottuto manifesto
Ho pulito la vodka
Hai scavato per un po' di Vicodin
I nostri telefoni si accendono contemporaneamente
Hai detto che il conteggio dei cadaveri non ti fa cadere
Hai ancora il terrore di morire
Solo non tanto quanto sei abituato
Ci restano dieci anni con questi corpi
E forse venti su questa Terra
Se bruciamo tutto senteremo qualcosa ora?
In caso contrario, qual è il punto in qualcosa?
Quanto vale tutto il tuo dolore?
Poi te ne sei andato di domenica e tutto è diventato strano in una volta
Sorridevi senza alcun accenno di addio negli occhi
E mi hai fatto sentire importante
Sembrava sbagliato dire che non sto bene
Ho mentito, bevuto e parlato del mio gioco
A volte mi chiedo se hai provato lo stesso
Ci restano dieci anni con questi corpi
E forse venti su questa Terra
Se bruciamo tutto senteremo qualcosa ora?
In caso contrario, qual è il punto in qualcosa?
Quanto vale tutto il tuo dolore?
Ci restano dieci anni con questi corpi
E forse venti su questa Terra
Quindi bruciamo tutto solo per sentire qualcosa ora?
In caso contrario, qual è il punto in qualcosa?
Quanto vale tutto il tuo dolore?
Imballeranno tutte le tue cose
E ti metto in soffitta
Il seminterrato si è allagato la scorsa primavera
Un giorno moriranno
Qualcuno verrà a buttarti via