Testi di Generation Loss - Spanish Love Songs

Generation Loss (originale)

You twenty-nine year panic attack
You’re not the fashionable kind
The kind where you wake up and say
«Man I just want to survive.»
But this world is short on empathy
You got out of your parent’s place
Started making money
Crashed your car and now they want your laces
And they gave you just enough
To make you feel like you fucked up
When you realized you couldn’t keep yourself clean
Kid you’re not half bad
Could even be more than your dad
So why’re you complaining
If they’re not listening?
'Cause we’re just so fucking tired
Of explaining ourselves
We throw a pill down our throats
Or ourselves into the ocean
'Cause half our friends are dead
The other half are depressed
In this budget rate life
The borderline’s looking thin
Driving out into the water
'Cause you took that leap of faith
All I see is you floating
So I turn my stereo up
You’re living bender to bender
I only saw you when we were high
You’re finally touching down
And I’m folding
But you said «enough is not enough»
You always feel like you fucked up
So what’s the point of keeping yourself in line?
They won’t name you in the papers
I see you out past the breakers
That same smile you’ve had since you were five
'Cause we’re just so fucking tired
Of explaining ourselves
We throw a pill down our throats
Or ourselves into the ocean
'Cause half our friends are dead
The other half are depressed
In this budget rate life
The borderline’s looking thin
I know that life is long enough
Didn’t think you’d speed it up
Feel selfish that we still want you alive
The memorial wasn’t bad
Some people tried to understand
Thought you were complaining
But we weren’t listening
'Cause we’re just so fucking tired
Of explaining ourselves
We throw a pill down our throats
Or ourselves into the ocean
'Cause half our friends are dead
The other half are depressed
In this budget rate life
The borderline’s looking thin
So we throw ourselves into the ocean

(traduzione)

Sei un attacco di panico da ventinove anni
Non sei il tipo alla moda
Il tipo in cui ti svegli e dici
«Amico, voglio solo sopravvivere.»
Ma questo mondo è a corto di empatia
Sei uscito dalla casa dei tuoi genitori
Ha iniziato a fare soldi
Si è schiantato con la tua macchina e ora vogliono i tuoi lacci
E ti hanno dato quel tanto che basta
Per farti sentire come se fossi una cazzata
Quando hai capito che non potevi mantenerti pulito
Ragazzo, non sei affatto cattivo
Potrebbe anche essere più di tuo padre
Allora perché ti lamenti
Se non stanno ascoltando?
Perché siamo così fottutamente stanchi
Di spiegarci
Ci gettiamo una pillola in gola
O noi nell'oceano
Perché metà dei nostri amici sono morti
L'altra metà è depressa
In questo budget, tasso di vita
Il confine sembra sottile
Guidare in acqua
Perché hai fatto quel salto di fede
Tutto quello che vedo sei tu che galleggi
Quindi alzo il mio stereo
Stai vivendo da piegare a piegare
Ti ho visto solo quando eravamo fatti
Stai finalmente atterrando
E sto piegando
Ma tu hai detto «abbastanza non basta»
Ti senti sempre come se fossi una cazzata
Allora, qual è il punto di tenersi in linea?
Non ti nomineranno sui giornali
Ci vediamo oltre gli interruttori
Lo stesso sorriso che hai da quando avevi cinque anni
Perché siamo così fottutamente stanchi
Di spiegarci
Ci gettiamo una pillola in gola
O noi nell'oceano
Perché metà dei nostri amici sono morti
L'altra metà è depressa
In questo budget, tasso di vita
Il confine sembra sottile
So che la vita è abbastanza lunga
Non pensavo che l'avresti accelerato
Sentiti egoista per il fatto che ti vogliamo ancora vivo
Il memoriale non era male
Alcune persone hanno cercato di capire
Pensavo ti stessi lamentando
Ma non stavamo ascoltando
Perché siamo così fottutamente stanchi
Di spiegarci
Ci gettiamo una pillola in gola
O noi nell'oceano
Perché metà dei nostri amici sono morti
L'altra metà è depressa
In questo budget, tasso di vita
Il confine sembra sottile
Quindi ci gettiamo nell'oceano