Testi di (No) Reason to Believe - Spanish Love Songs

(No) Reason to Believe (originale)

Last I heard, Nick’s still driving Lyft
And Richie’s working the midnight shift
Of that motel down in Elsinore
He’s dodging all the meth heads
I’m working my four jobs
Right down to my fragile bones
Finding out there’s nothing left inside
Except some space that they
Just haven’t took quite yet
But if nothing gets better
Tell me what that means
This «hard-earned» life is a joke
Feels more like drowning to me
There’s no reason to believe
There’s no reason to believe
My brother is a hardworking man
He takes what he’s given
And gives everything he can
He’s talking 'bout fleeing the country
Or faking his death
Saids they’re after his money
And my mother lost a child
When she was twenty-three
She shouldn’t have to lose a couple more
To some bad loans and undiagnosed depression
Still I think maybe this is all we’re meant for
Brown bags outside a Circle K
My tooth falls out and hits the ground
You know I can’t dream bigger
But if nothing gets better
Tell me what that means
This «hard-earned» life is a joke
Feels more like drowning to me
There’s no reason to believe
There’s no reason to believe
Talking shit on each other
In between talking about running away
Watch the years disappear up our noses
Talking about the same things
All the shit we won’t get done
The reasons we could
Barely leave the house today
Knowing it’s sad at this point
We can’t be happy with the work that pays
Thinking I’ll die young
Shouldn’t feel like a relief
I guess that it’s a joke
And there’s no reason to believe
Thinking I’ll die young
Shouldn’t feel like a relief
I guess that it’s a joke
And there’s no reason to believe
Thinking I’ll die young
Shouldn’t feel like a relief
I guess that it’s a joke
And there’s no reason to believe

(traduzione)

L'ultima volta che ho sentito, Nick sta ancora guidando Lyft
E Richie fa il turno di mezzanotte
Di quel motel giù a Elsinore
Sta schivando tutte le teste di metanfetamina
Sto facendo i miei quattro lavori
Fino alle mie fragili ossa
Scoprire che dentro non c'è più niente
Tranne un po' di spazio che loro
Solo che non ho ancora impiegato abbastanza
Ma se niente migliora
Dimmi cosa significa
Questa vita «faticamente guadagnata» è uno scherzo
Mi sembra più di annegare
Non c'è motivo per crederci
Non c'è motivo per crederci
Mio fratello è un uomo che lavora sodo
Prende ciò che gli viene dato
E dà tutto ciò che può
Sta parlando di fuggire dal paese
O fingere la sua morte
Dice che cercano i suoi soldi
E mia madre ha perso un figlio
Quando aveva ventitré anni
Non dovrebbe perdere un altro paio
Ad alcuni prestiti inesigibili e depressione non diagnosticata
Tuttavia, penso che forse questo è tutto ciò a cui siamo destinati
Borse marroni all'esterno di un cerchio K
Il mio dente cade e colpisce il suolo
Sai che non posso sognare in grande
Ma se niente migliora
Dimmi cosa significa
Questa vita «faticamente guadagnata» è uno scherzo
Mi sembra più di annegare
Non c'è motivo per crederci
Non c'è motivo per crederci
Parlando di merda a vicenda
Tra un parlare e l'altro di scappare
Guarda gli anni sparire dal nostro naso
Parlando delle stesse cose
Tutta la merda che non la faremo
I motivi per cui potremmo
Oggi esco di casa a malapena
Sapere che è triste a questo punto
Non possiamo essere contenti del lavoro che paga
Pensando che morirò giovane
Non dovrebbe sembrare un sollievo
Immagino sia uno scherzo
E non c'è motivo per crederci
Pensando che morirò giovane
Non dovrebbe sembrare un sollievo
Immagino sia uno scherzo
E non c'è motivo per crederci
Pensando che morirò giovane
Non dovrebbe sembrare un sollievo
Immagino sia uno scherzo
E non c'è motivo per crederci