Traduzione del testo della canzone Optimism (As a Radical Life Choice) - Spanish Love Songs

Optimism (As a Radical Life Choice) (originale)

The pain is back in my chest again
Holding me down like a high school friend
Says «the world’s about to end
You best start swimming.»
You said «anxiety's the theme of all our lives these days.»
Can’t even have my coffee without exploiting someone
Or making another millionaire a billionaire
What would it take to be happy?
I’d probably start with their money
It’s the clear backpacks
It’s the two new fire exits.
I’m buying a beer
Don’t want to think of where I’m running
If another asshole takes a shot
It’s the city burning down
While I stare at dirty pics you sent me
And I’m hiding in the desert
But I taste the ocean in my snot
Trying to find my footing
I know you’re sick of looking
Don’t take me out back and shoot me
I know my circuits are faulty
And I’ve only ever been a kid
Pointing out dead dogs on the road
Take me down in a landslide
Help me weather this high tide
I’ll wear you out waiting for me to implode
But don’t take me out back and shoot me
But I’m done dying on the inside
Now that everything is dying outside
The sky is letting go
Of holding on, like a crying child
Armageddon on my mind
I’ll try to smile all the time
Like hell’s a construct that I need
To make amends or keep myself clean
And yes
I’m aware it’s fleeting
Don’t take me out back and shoot me
I know my circuits are faulty
And I’ve only ever been a kid
Pointing out dead dogs on the road
Take me down in a landslide
Help me weather this high tide
I’ll wear you out waiting for me to implode
Because the ocean’s gonna rise
The river’s finally gonna overflow
And leave us stranded
Trying to make it to the other side
But there’s a crack in my lifeboat
And I’m sinking
Well I’m sinking
Would you sink with me?
Well I’m sinking
Don’t take me out back and shoot me
I know my circuits are faulty
And I’ve only ever been a kid
Pointing out dead dogs on the road
Take me down in a landslide
Help me weather this high tide
I’ll wear you out waiting for me to implode
Don’t take me out back and shoot me
I know my circuits are faulty
And I’ve only ever been a kid
Pointing out dead dogs on the road
Take me down in a landslide
Help me weather this high tide
I’ll wear you out watching the world implode
But don’t take me out back and shoot me

(traduzione)

Il dolore è di nuovo nel mio petto
Tenendomi premuto come un compagno di scuola superiore
Dice «il mondo sta per finire
È meglio che inizi a nuotare.»
Hai detto che "l'ansia è il tema di tutte le nostre vite in questi giorni".
Non posso nemmeno prendere il mio caffè senza sfruttare qualcuno
O rendere un altro milionario un miliardario
Cosa ci vorrebbe per essere felici?
Probabilmente inizierei con i loro soldi
Sono gli zaini trasparenti
Sono le due nuove uscite di sicurezza.
Sto comprando una birra
Non voglio pensare a dove sto correndo
Se un altro stronzo fa un colpo
È la città che sta bruciando
Mentre fisso le foto sporche che mi hai inviato
E mi sto nascondendo nel deserto
Ma nel mio moccio assaporo l'oceano
Sto cercando di trovare il mio punto di partenza
So che sei stufo di guardare
Non portarmi sul retro e spararmi
So che i miei circuiti sono difettosi
E sono sempre stato solo un bambino
Indicando i cani morti sulla strada
Portami giù in una frana
Aiutami a resistere a questa alta marea
Ti sfinirò aspettando che imploda
Ma non portarmi sul retro e spararmi
Ma ho finito di morire all'interno
Ora che tutto sta morendo fuori
Il cielo sta lasciando andare
Di tenere duro, come un bambino che piange
Armageddon nella mia mente
Cercherò di sorridere tutto il tempo
Come l'inferno è un costrutto di cui ho bisogno
Per fare ammenda o mantenermi pulito
E sì
Sono consapevole che è fugace
Non portarmi sul retro e spararmi
So che i miei circuiti sono difettosi
E sono sempre stato solo un bambino
Indicando i cani morti sulla strada
Portami giù in una frana
Aiutami a resistere a questa alta marea
Ti sfinirò aspettando che imploda
Perché l'oceano si alzerà
Il fiume finalmente traboccherà
E lasciaci bloccati
Cercando di sfondare dall'altra parte
Ma c'è una crepa nella mia scialuppa di salvataggio
E sto affondando
Bene, sto affondando
Affonderesti con me?
Bene, sto affondando
Non portarmi sul retro e spararmi
So che i miei circuiti sono difettosi
E sono sempre stato solo un bambino
Indicando i cani morti sulla strada
Portami giù in una frana
Aiutami a resistere a questa alta marea
Ti sfinirò aspettando che imploda
Non portarmi sul retro e spararmi
So che i miei circuiti sono difettosi
E sono sempre stato solo un bambino
Indicando i cani morti sulla strada
Portami giù in una frana
Aiutami a resistere a questa alta marea
Ti logorerò guardando il mondo implodere
Ma non portarmi sul retro e spararmi