Testi di Otis/Carl - Spanish Love Songs

Otis/Carl (originale)

Well I’m supposed to be stoic
As I wipe the tears off of my face
Watch the ships off the coast of Mexico
Block it out as they roll away
I still see you smiling
Even as I’m selfish as I’ve ever been
See you sitting in your chair
I see you singing happy birthday
I got the call in June
But couldn’t bring myself to see you
Or even get you on the phone
I wanted you to remember me in perfection
But really I, I’m just a fucking coward
I couldn’t stand to see you die
And I was dealing with my own shit
If I’m being honest, mom said you’d understand
But I don’t blame you if you didn’t
And I’m on the docks again
Looking out at that awful ocean
Watching the tide take you away
I know you ain’t resting your bones
I know you ain’t made it back home
At least the loneliness gave you a break
We never held a funeral
'Cause of the consequence they bring
Letting go is never easy
Even when you’re empty and even when you’re alone
I hope they played you Otis Redding
I hope you heard me hum along
As those arms of yours went down into the dark
And I’m on the docks again
Looking out at that awful ocean
Watching the tide take you away
I know you ain’t resting your bones
I know you ain’t made it back home
At least the loneliness gave you a break
And my phone rang a year later
With your smile haunting me
And I finally broke at a rental home
In Joshua Tree
And I tell myself it gets better
But it never gets any easier when your voice
It ain’t on the other side
I hope they played you Otis Redding
I hope you remembered I named my guitar
After your favorite singer, your favorite song
And I break down every time I see
That old Spanish nylon that you bought
It never comes off the shelf anymore
I’m on the docks again
Looking out at that awful ocean
Watching the tide take you away
I know you ain’t resting your bones
I know you ain’t made it back home
But at least the loneliness
At least the loneliness gave you a break

(traduzione)

Beh, dovrei essere stoico
Mentre mi asciugo le lacrime dal viso
Osserva le navi al largo della costa del Messico
Bloccalo mentre rotolano via
Ti vedo ancora sorridere
Anche se sono egoista come non lo sono mai stato
Ci vediamo seduto sulla tua sedia
Ti vedo cantare buon compleanno
Ho ricevuto la chiamata a giugno
Ma non riuscivo a vederti
O anche chiamarti al telefono
Volevo che ti ricordassi di me alla perfezione
Ma in realtà io sono solo un fottuto codardo
Non potevo sopportare di vederti morire
E stavo affrontando la mia stessa merda
Se devo essere onesto, mamma ha detto che avresti capito
Ma non ti biasimo se non l'hai fatto
E sono di nuovo al porto
Guardando quel terribile oceano
Guardare la marea portarti via
So che non stai riposando le ossa
So che non ce l'hai fatta a tornare a casa
Almeno la solitudine ti ha dato una pausa
Non abbiamo mai tenuto un funerale
A causa delle conseguenze che portano
Lasciarsi andare non è mai facile
Anche quando sei vuoto e anche quando sei solo
Spero che ti abbiano interpretato Otis Redding
Spero che tu mi abbia sentito canticchiare
Mentre quelle tue braccia scendevano nell'oscurità
E sono di nuovo al porto
Guardando quel terribile oceano
Guardare la marea portarti via
So che non stai riposando le ossa
So che non ce l'hai fatta a tornare a casa
Almeno la solitudine ti ha dato una pausa
E il mio telefono squillò un anno dopo
Con il tuo sorriso che mi perseguita
E alla fine ho rotto in una casa in affitto
Nell'albero di Giosuè
E mi dico che migliora
Ma non è mai così facile quando la tua voce
Non è dall'altra parte
Spero che ti abbiano interpretato Otis Redding
Spero che ti sia ricordato che ho chiamato la mia chitarra
Dopo il tuo cantante preferito, la tua canzone preferita
E mi abbatto ogni volta che vedo
Quel vecchio nylon spagnolo che hai comprato
Non esce più dallo scaffale
Sono di nuovo al porto
Guardando quel terribile oceano
Guardare la marea portarti via
So che non stai riposando le ossa
So che non ce l'hai fatta a tornare a casa
Ma almeno la solitudine
Almeno la solitudine ti ha dato una pausa