Traduzione del testo della canzone Big Bands - Sparks

Big Bands (originale)

I smile like Herbert Hoover when they play
I dream of banker’s daughters, better days
Care to dance my lady
Live near here?
They certainly sound in fine form, do you care?
I am quite partial
Broke, spent, I still marshall (all my strenght when big bands play)
Follow me my lady to my home
See my large collection, some on loan
Of every big band record ever made
I had to sell my heater, so don’t shake
I am quite partial
Broke, spent, I still marshal all my strength when big bands blare
I smile like Herbert Hoover when the big bands play
I dream of banker’s daughters, better days
For I am quite partial
Broke, spent, I marshal all my strength when big bands play
Knowing of their flare for filling empty
stomachs, empty hearts, they’re not so far apart, they’re not so far apart
And if you can’t sleep late one night,
It’s not your coffee, it’s the bunk
I am quite partial
Broke, spent, I still marshall all my strength
I smile like Herbert Hoover when the big bands play
I frequent the dance halls most every night into the day
I know the name of every trombone player that exists
They don’t know I used to blow before the Crash had hit our land
Before the Crash
I find it so much warmer in the ballroom than at home
A common bond unites us so we’re really not alone
Sure we’ve got some problems, but tonight we won’t admit it Take my hand my lady friend, we’ll make it seem like we were there tonight

Big Bands (traduzione)

Sorrido come Herbert Hoover quando suonano
Sogno le figlie del banchiere, giorni migliori
Abbiate cura di ballare mia signora
Abiti qui vicino?
Suonano sicuramente in ottima forma, ti interessa?
Sono abbastanza parziale
Al verde, esaurito, faccio ancora il marshalling (tutta la mia forza quando suonano le big band)
Seguimi mia signora a casa mia
Guarda la mia ampia collezione, alcuni in prestito
Di ogni disco di big band mai realizzato
Ho dovuto vendere il mio riscaldatore, quindi non tremare
Sono abbastanza parziale
Al verde, esausto, esercito ancora tutta la mia forza quando le big band suonano a squarciagola
Sorrido come Herbert Hoover quando suonano le big band
Sogno le figlie del banchiere, giorni migliori
Perché sono abbastanza parziale
Al verde, esausto, esercito tutta la mia forza quando suonano le big band
Conoscendo il loro bagliore per riempire il vuoto
stomaci, cuori vuoti, non sono così distanti, non sono così distanti
E se non riesci a dormire fino a tardi una notte,
Non è il tuo caffè, è la cuccetta
Sono abbastanza parziale
Al verde, esausto, esercito ancora tutte le mie forze
Sorrido come Herbert Hoover quando suonano le big band
Frequento le sale da ballo quasi ogni notte durante il giorno
Conosco il nome di ogni trombonista esistente
Non sanno che soffiavo prima che l'incidente colpisse la nostra terra
Prima dell'incidente
Lo trovo molto più caldo nella sala da ballo che a casa
Un legame comune ci unisce quindi non siamo davvero soli
Certo abbiamo qualche problema, ma stasera non lo ammetteremo prendimi la mano mia amica, faremo sembrare che fossimo lì stasera