Traduzione del testo della canzone Bummer - Sparks

Bummer (originale)

Dearly departed we
Gather here solemnly
To describe how we feel ‘bout your suddenly passing
Stories of deeds that touch
Seem like a bit too much
Then they point to me hoping for thoughts everlasting
Never, never, never know
(You) Never, never, never know
Never, never, never know
(You) never, never, never know
Never, never, never know
Bummer
All of them prattle on
Even your widow yawns
You deserve something more, but they go through the motions
They have seen on TV
People of majesty who can sum up a life with a phrase
They don’t know you
It’s a bummer, it’s a bummer, what a bummer
Bummer
We had eyes on the same
Stunning thing, both insane
All the time, I could see
It was you
Rest in peace
Bummer, bummer, bummer
Bummer
We had the best of times, all of those petty crimes
It all had to end with your vows to be tasteful
What I said angrily
I should have kept to me
What I said to you both it was primetime disgraceful
It’s a bummer, it’s a bummer
What a bummer, what a bummer
It’s a bummer, it’s a bummer
What a bummer, what a bummer
Quoting a Shakespeare line
Citing the Bible I’m not sure that that fits, anyway I am lazy
Don’t worry, I will not try hitting on her, you’re fine
I respect you enough, though she still drives me crazy
It’s a bummer, it’s a bummer, what a bummer
Bummer
Some ol' fool says, «life goes on»
She is crushed that you’re gone
Just a word says it all
Just a word, you hit that wall
Never, never, never know
(You) Never, never, never know
Never, never, never know
(You) never, never, never know
Never, never, never know
(You) never, never, never know
It’s a bummer, it’s a bummer
What a bummer, what a bummer
It’s a bummer, it’s a bummer
What a bummer
Bummer

(traduzione)

Siamo partiti cari
Radunatevi qui solennemente
Per descrivere come ci sentiamo per la tua morte improvvisa
Storie di fatti che toccano
Sembra un po' troppo
Poi mi indicano sperando in pensieri eterni
Mai, mai, mai sapere
(Tu) Mai, mai, mai si sa
Mai, mai, mai sapere
(Tu) mai, mai, mai si sa
Mai, mai, mai sapere
Peccato
Tutti loro continuano a chiacchierare
Anche la tua vedova sbadiglia
Ti meriti qualcosa in più, ma loro seguono i movimenti
Hanno visto in TV
Persone di maestà che possono riassumere una vita con una frase
Non ti conoscono
È una delusione, è una delusione, che delusione
Peccato
Avevamo gli occhi sulla stessa cosa
Cosa sbalorditiva, entrambi pazzi
Tutto il tempo, ho potuto vedere
Eri tu
Riposa in pace
Peccato, pessimo, pessimo
Peccato
Abbiamo avuto i momenti migliori, tutti quei piccoli crimini
Tutto doveva finire con i tuoi voti di essere di buon gusto
Quello che ho detto con rabbia
Avrei dovuto tenermi per me
Quello che vi ho detto è stato vergognoso in prima serata
È una delusione, è una delusione
Che delusione, che delusione
È una delusione, è una delusione
Che delusione, che delusione
Citando una frase di Shakespeare
Citando la Bibbia non sono sicuro che corrisponda, comunque sono pigro
Non preoccuparti, non proverò a provarci con lei, stai bene
Ti rispetto abbastanza, anche se lei continua a farmi impazzire
È una delusione, è una delusione, che delusione
Peccato
Qualche vecchio sciocco dice, «la vita va avanti»
È schiacciata dal fatto che tu te ne vada
Solo una parola dice tutto
Solo una parola, hai colpito quel muro
Mai, mai, mai sapere
(Tu) Mai, mai, mai si sa
Mai, mai, mai sapere
(Tu) mai, mai, mai si sa
Mai, mai, mai sapere
(Tu) mai, mai, mai si sa
È una delusione, è una delusione
Che delusione, che delusione
È una delusione, è una delusione
Che pecca
Peccato