Traduzione del testo della canzone Confusion - Sparks

Confusion (originale)

I’m going back to see my girl
I hope it’s all the same as then
I’m going back to see my girl
I hope it’s all the same as then
Confusion, pardon the intrusion
This must not be the room I was in the other night
Confusion, an optical illusion, you see, you see
The number’s the same as then
The color’s the same as then
But something just isn’t really right
Retrace your steps and see what happens, happens
Right from the doorway to your home
Back to your lonely room with only confusion
Was that her (yes, yes it was)
Was that him (yeah, yeah it was)
The girl was familiar but he wasn’t me, no
Confusion, you think you know where you stand
But you’re not even standing, you’re flat on shaky ground
No clue then, and everything you knew then
Was only true in specialized cases, yes, in specialized cases
But in your case it wasn’t true at all
Retrace your steps and see what happens, happens
Back to the day when you were born
Father and mother were just pictures, photos
The color was (the same as yours)
The surname (same as yours)
But you got the feeling, the feeling, the feeling
Confusion, la de da
Confusion, oh pardon me
Confusion, la tati
It’s lovely sitting next to you
There’s no one within miles of you
It’s lovely sitting next to you
There’s no one within miles of you
Confusion, you think you know where you stand
But you’re not even standing, you’re flat on shaky ground
No clue then, and everything you knew then
Was only true in specialized cases, yes, in specialized cases
But in your case, in your case
It wasn’t the case, not at all

(traduzione)

Tornerò a vedere la mia ragazza
Spero che sia tutto come allora
Tornerò a vedere la mia ragazza
Spero che sia tutto come allora
Confusione, scusate l'intrusione
Questa non deve essere la stanza in cui ero l'altra notte
Confusione, un'illusione ottica, vedi, vedi
Il numero è lo stesso di allora
Il colore è lo stesso di allora
Ma qualcosa non va proprio bene
Torna sui tuoi passi e guarda cosa succede, succede
Direttamente dalla porta di casa tua
Torna nella tua stanza solitaria con solo confusione
Era lei (sì, sì lo era)
Era lui (sì, sì, lo era)
La ragazza era familiare ma lui non ero io, no
Confusione, pensi di sapere a che punto sei
Ma non sei nemmeno in piedi, sei piatto su un terreno traballante
Nessun indizio allora, e tutto ciò che sapevi allora
Era vero solo in casi specializzati, sì, in casi specializzati
Ma nel tuo caso non era affatto vero
Torna sui tuoi passi e guarda cosa succede, succede
Torna al giorno in cui sei nato
Padre e madre erano solo immagini, foto
Il colore era (lo stesso del tuo)
Il cognome (uguale al tuo)
Ma tu hai la sensazione, la sensazione, la sensazione
Confusione, la de da
Confusione, oh perdonami
Confusione, la tati
È adorabile sedersi accanto a te
Non c'è nessuno nel raggio di miglia da te
È adorabile sedersi accanto a te
Non c'è nessuno nel raggio di miglia da te
Confusione, pensi di sapere a che punto sei
Ma non sei nemmeno in piedi, sei piatto su un terreno traballante
Nessun indizio allora, e tutto ciò che sapevi allora
Era vero solo in casi specializzati, sì, in casi specializzati
Ma nel tuo caso, nel tuo caso
Non era il caso, per niente