Traduzione del testo della canzone Eaten By the Monster of Love - Sparks

Eaten By the Monster of Love (originale)

Don’t let it get me
Don’t let it get me, oh
Well, it’s Saturday and I’m still free
I ain’t never gonna be
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
It’s hard to fight it off much more
I hear it drooling by the door
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
It ain’t a pretty site to see the way it leaves them
It chews them up and spits out creatures with those
Goo-gooey eyes, sick sickly smiles
It just ain’t right
And my father said «don't worry son»
But look at him, he should’ve run
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
Well, it’s worse than war, it’s worse than death
There ain’t too many left who ain’t been
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
Buy a dog and that might help
Thought sometimes a dog gets grabbed and
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
It ain’t a pretty site to see the way it leaves them
It chews them up and spits out creatures with those
Goo-gooey eyes, sick sickly smiles
It just ain’t right
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
Let it huff, let it puff
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
I hate to gripe, but I just ain’t the type
Well I’ve known some really good good people
Overcome, and piece by piece they were
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me) (Love love love)
Sometimes it takes a nip at me
But I’m too quick to be ever
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me) (Love love love)

Eaten By the Monster of Love (traduzione)

Non lasciare che mi prenda
Non lasciare che mi prenda, oh
Bene, è sabato e sono ancora libero
Non lo sarò mai
Mangiato dal mostro dell'amore
(Non lasciare che mi ​​prenda)
È difficile combatterlo di più
Lo sento sbavare vicino alla porta
Mangiato dal mostro dell'amore
(Non lasciare che mi ​​prenda)
Non è un sito carino da vedere come li lascia
Li mastica e sputa le creature con quelli
Occhi appiccicosi, sorrisi malaticci e malaticci
Non è giusto
E mio padre ha detto «non preoccuparti figliolo»
Ma guardalo, avrebbe dovuto scappare
Mangiato dal mostro dell'amore
(Non lasciare che mi ​​prenda)
Beh, è ​​peggio della guerra, è peggio della morte
Non sono rimasti molti che non sono stati
Mangiato dal mostro dell'amore
(Non lasciare che mi ​​prenda)
Compra un cane e questo potrebbe aiutare
Ho pensato che a volte un cane viene afferrato e
Mangiato dal mostro dell'amore
(Non lasciare che mi ​​prenda)
Non è un sito carino da vedere come li lascia
Li mastica e sputa le creature con quelli
Occhi appiccicosi, sorrisi malaticci e malaticci
Non è giusto
Mangiato dal mostro dell'amore
(Non lasciare che mi ​​prenda)
Lascialo sbuffare, lascialo sbuffare
Mangiato dal mostro dell'amore
(Non lasciare che mi ​​prenda)
Odio lamentarmi, ma non sono il tipo
Beh, ho conosciuto delle brave persone davvero buone
Sopraffatti, e pezzo per pezzo lo erano
Mangiato dal mostro dell'amore
(Non lasciare che mi prenda) (Amore, amore, amore)
A volte mi serve un morso
Ma sono troppo veloce per esserlo mai
Mangiato dal mostro dell'amore
(Non lasciare che mi prenda) (Amore, amore, amore)