Traduzione del testo della canzone Funny Face - Sparks

Funny Face (originale)

I looked a lot like a Vogue Magazine
Perfect and smooth, they all called me a dream
Flawless and loveless, no intimacy
I only lived to be seen
Not to be touched, too clean
Funny Face, I want a Funny Face
Funny Face, I want a Funny Face
Billions of dollars are spent on the face
Covering, smoothing, and changing the shape
Everyone wanted a face just like mine
Nobody wanted me
Only to look like me
Funny Face, I want a Funny Face
Funny Face, I want a Funny Face
I’m ungrateful but I don’t care
I hear comments from everywhere
Probably nothing behind the face
The face, the face
That was the day that I jumped off the bridge
Trying to end it all, I barely lived
Doctor Lamaar said «your face is a mess»
All of the rest you can guess
I got my one request
(He got his one request)
And I am happy, yes
(And he is happy, yes)
I got my one request
(He got his Funny Face)
And I am happy, yes
And I am happy, happy, happy, happy, happy
Funny Face, I got my Funny Face
Funny Face, I got my Funny Face

(traduzione)

Somigliavo molto a una rivista Vogue
Perfetti e fluidi, tutti mi chiamavano un sogno
Impeccabile e senza amore, nessuna intimità
Ho vissuto solo per essere visto
Da non toccare, troppo pulito
Faccia buffa, voglio una faccia buffa
Faccia buffa, voglio una faccia buffa
Miliardi di dollari vengono spesi per il viso
Coprendo, levigando e cambiando la forma
Tutti volevano una faccia come la mia
Nessuno mi voleva
Solo per assomigliare a me
Faccia buffa, voglio una faccia buffa
Faccia buffa, voglio una faccia buffa
Sono ingrato ma non mi interessa
Sento commenti da ogni parte
Probabilmente niente dietro la faccia
Il viso, il viso
Quello è stato il giorno in cui sono saltato giù dal ponte
Cercando di porre fine a tutto, ho a malapena vissuto
Il dottor Lamaar ha detto "la tua faccia è un pasticcio"
Tutto il resto puoi indovinarlo
Ho ricevuto la mia richiesta
(Ha ricevuto la sua unica richiesta)
E io sono felice, sì
(E lui è felice, sì)
Ho ricevuto la mia richiesta
(Ha la sua faccia buffa)
E io sono felice, sì
E io sono felice, felice, felice, felice, felice
Faccia buffa, ho la mia faccia buffa
Faccia buffa, ho la mia faccia buffa