Traduzione del testo della canzone Gone With The Wind - Sparks

Gone With The Wind (originale)

Burn Atlanta tonight
Hey, for a buck we could stay here all night
Long live the Confederate plight
It’s history, it drags on and on
It wasn’t my fault it lasted 'til dawn
Your mammy’s got to think like me
It’s praised by the academy
And she’d rather Gable than your dad
So tell her please I’m an innocent lad
I’m telling her
Gone with the Wind — there’s a lot to be said for it
But I can’t think just what
We didn’t watch a lot
Gone with the wind — there’s a lot to be said for it
But I don’t know just what
We didn’t catch the plot
But we could mention that the South might rise again.
Cut!
Now we want you to fall
Down the stairs without breaking your fall
Using no hands at all
That’s fine, now again from the top
And make sure your face is not seen when you drop
So what did you do today?
I fell down the stairs today
For portraying Vivien Leigh they doubled the basic fee
We’re telling you, Gone with the Wind
There’s a lot to be said for it
But I don’t know just what
They don’t tell my type the plot
Gone with the Wind
There’s a lot to be said for it
But I couldn’t say just what
All I did was bruise a lot
But they mention that the South will rise again
The South will rise again they’re saying
But frankly, I don’t give a damn
I’m telling you, Gone with the Wind
There’s a lot to be said for it
But I don’t know just what
Without spoiling the plot
Gone with the Wind — there’s a lot to be said for it
But I don’t know just what
We didn’t watch a lot
Gone with the Wind — there’s a lot to be said for it
But I couldn’t say just what
All I did was bruise a lot
Gone with the Wind — there’s a lot to be said for it
But I couldn’t say just what
They don’t tell my type the plot

(traduzione)

Brucia Atlanta stasera
Ehi, per un dollaro potremmo stare qui tutta la notte
Viva la difficile situazione confederata
È storia, si trascina e così via
Non è stata colpa mia se è durato fino all'alba
Tua mamma deve pensare come me
È elogiato dall'accademia
E lei preferisce Gable che tuo padre
Quindi dille per favore che sono un ragazzo innocente
Le sto dicendo
Via col vento: c'è molto da dire a riguardo
Ma non riesco a pensare a cosa
Non abbiamo guardato molto
Via col vento, c'è molto da dire a riguardo
Ma non so proprio cosa
Non abbiamo colto la trama
Ma potremmo menzionare che il Sud potrebbe risorgere.
Taglio!
Ora vogliamo che tu cada
Scendi le scale senza interrompere la tua caduta
Non usare affatto le mani
Va bene, ora di nuovo dall'alto
E assicurati che la tua faccia non si veda quando cadi
Allora, cosa hai fatto oggi?
Oggi sono caduto dalle scale
Per aver interpretato Vivien Leigh hanno raddoppiato la quota base
Te lo stiamo dicendo, Via col vento
C'è molto da dire
Ma non so proprio cosa
Non dicono al mio tipo la trama
Via col vento
C'è molto da dire
Ma non potrei dire cosa
Tutto quello che ho fatto sono stati molti lividi
Ma dicono che il Sud risorgerà
Il Sud risorgerà, dicono
Ma francamente, non me ne frega niente
Te lo dico io, Via col vento
C'è molto da dire
Ma non so proprio cosa
Senza rovinare la trama
Via col vento: c'è molto da dire a riguardo
Ma non so proprio cosa
Non abbiamo guardato molto
Via col vento: c'è molto da dire a riguardo
Ma non potrei dire cosa
Tutto quello che ho fatto sono stati molti lividi
Via col vento: c'è molto da dire a riguardo
Ma non potrei dire cosa
Non dicono al mio tipo la trama