Traduzione del testo della canzone Happy Hunting Ground - Sparks

Happy Hunting Ground (originale)

Happy haunting ground, happy haunting ground
They don’t talk or act like you do
Happy haunting ground, happy haunting ground
No they sure don’t look like you
Who, what, when, where and why everyday
Identify every disease
I drew a blank in my language
And latin and Spanish and Greek
Thrown out, thrown out so happy at first
I danced 'til I wore out my shoes
Now I’m in trouble I know it
Please let me back in to school
Back in the happy haunting ground
Where all around are fair, fair game
I need the happy haunting ground
'Cause all around it’s not the same
How to say it, and not to offend
Well, you’re still inside it’s OK
As soon as a girl leaves the refuge
Out go the reason they’re great
Hips are spreading, and never a smile
They always demand that they drive
Well, I’ve got to get back inside there
Back where at least they are alive
(CHORUS)
Happy haunting ground, happy haunting ground
They can sort of dance like you do
Happy haunting ground, happy haunting ground
But they just can’t last like you
Some are coming to learn how to read
Others to learn how to write
But I want a better selection
It’s larger but poorer outside
It’s fair fair game inside etc.
(CHORUS)
It’s fair fair game inside etc.
(CHORUS)

Happy Hunting Ground (traduzione)

Felice terra infestata, felice terra infestante
Non parlano né si comportano come te
Felice terra infestata, felice terra infestante
No di sicuro non ti assomigliano
Chi, cosa, quando, dove e perché tutti i giorni
Identifica ogni malattia
Ho disegnato uno spazio vuoto nella mia lingua
E latino, spagnolo e greco
Buttato fuori, buttato fuori così felice all'inizio
Ho ballato fino a consumare le scarpe
Ora sono nei guai, lo so
Per favore, fammi tornare a scuola
Di nuovo nel felice terreno infestato
Dove tutto intorno c'è un gioco leale e leale
Ho bisogno del felice terreno infestato
Perché tutto intorno non è lo stesso
Come dirlo e non offendere
Bene, sei ancora dentro, va bene
Non appena una ragazza lascia il rifugio
Esci il motivo per cui sono fantastici
I fianchi si allargano e mai un sorriso
Chiedono sempre di guidare
Bene, devo tornare là dentro
Torna dove almeno sono vivi
(CORO)
Felice terra infestata, felice terra infestante
Possono ballare come te
Felice terra infestata, felice terra infestante
Ma non possono durare come te
Alcuni verranno per imparare a leggere
Altri per imparare a scrivere
Ma voglio una selezione migliore
È più grande ma più povero fuori
È un gioco leale all'interno ecc.
(CORO)
È un gioco leale all'interno ecc.
(CORO)