Traduzione del testo della canzone Hasta Manana, Monsieur - Sparks

Hasta Manana, Monsieur (originale)

I tried to tell you in the night
That with a girl like you I could do without guided tours
You tried to tell me in the day
That your leading exports were textiles and iron ore
Hasta Mañana Monsieur
Were the only words that I knew for sure
Hasta Mañana Monsieur
Were the three little words that I knew you’d adore
Leaving my syntax back at school
I was thrown for a loss over gender and simple rules
You mentioned Kant and I was shocked
You know, where I come from, none of the girls have such foul tongues
Hasta Mañana Monsieur
Were the only words that I knew for sure
Hasta Mañana Monsieur
I’m gonna do it now
C’est la vie, c’est la mort, say no more, no no more
It’s all the same
Whether here or there or anywhere
There’s them who have
And there are the others who have not
Kimono my house mon amour
I am sure that this motion don’t need no accompanying words
Guess I was wrong because you’ve fled
Leaving me with my Michelin Guide and half-empty foreign bed
Hasta Mañana Monsieur
Were the only words that I knew for sure
Hasta Mañana Monsieur
Were the three little words that I knew you’d adore

Hasta Manana, Monsieur (traduzione)

Ho provato a dirtelo di notte
Che con una ragazza come te potrei fare a meno delle visite guidate
Hai provato a dirmelo durante il giorno
Che le tue principali esportazioni fossero tessili e minerale di ferro
Hasta Mañana Monsieur
Erano le uniche parole che sapevo per certo
Hasta Mañana Monsieur
Erano le tre paroline che sapevo avresti adorato
Lasciando la mia sintassi a scuola
Sono stato gettato per una perdita di genere e regole semplici
Hai menzionato Kant e io siamo rimasti scioccati
Sai, da dove vengo, nessuna delle ragazze ha lingue così disgustose
Hasta Mañana Monsieur
Erano le uniche parole che sapevo per certo
Hasta Mañana Monsieur
Lo farò adesso
C'est la vie, c'est la mort, non dire più, non più
È tutto uguale
Che sia qui o là o ovunque
Ci sono quelli che hanno
E ci sono gli altri che non l'hanno fatto
Kimono la mia casa mon amour
Sono sicuro che questa mozione non ha bisogno di parole di accompagnamento
Immagino di essermi sbagliato perché sei scappato
Lasciandomi con la mia guida Michelin e il letto straniero mezzo vuoto
Hasta Mañana Monsieur
Erano le uniche parole che sapevo per certo
Hasta Mañana Monsieur
Erano le tre paroline che sapevo avresti adorato