Traduzione del testo della canzone Here Comes Bob - Sparks

Here Comes Bob (originale)

When I spot a driver worth a second glance
Foot to floorboard, impact soon achieved
Here comes Bob!
I ain’t subtle in my ways of making friends
Girl, this rubbled mess was caused by my neglect
Of course, I’ll pay and by the way, my dear
Here comes Bob!
I ain’t subtle in my ways of making friends
Sometimes I’ll stoop to hitting
Two-door coupes without the frills
But that’s just for casual acquaintances,
For stripped-down thrills
Your car, girl -or mine?
It doesn’t matter, doesn’t matter, no
But for affairs with staying power
I go after limousines
It’s always nice if something big
Is acting as your go-between
And for group encounters I’ll hit buses,
Mobile homes, or trains to Pittsburgh, Pennsylvania
It’s hard to make acquaintances in our big town
Most eyes stare at nothing much at all
But here comes Bob!
I ain’t subtle in my ways of making friends
Friends, acquaintances!
Instant adulation comes to some at birth
Born to queens or corporate entities
But here comes Bob!
Someday they’ll put me away
I’ll think back on active days
Most were worth the minor scars
Some were worth the damaged cars
And the judge will say to me:
«Bob, you’ve got a bad means to a worthwhile end»
Well, here comes Bob!

Here Comes Bob (traduzione)

Quando vedo un guidatore merita una seconda occhiata
Da piede a pedana, impatto subito raggiunto
Ecco che arriva Bob!
Non sono sottile nei miei modi di fare amicizia
Ragazza, questo pasticcio macerie è stato causato dalla mia negligenza
Certo, pagherò e comunque, mia cara
Ecco che arriva Bob!
Non sono sottile nei miei modi di fare amicizia
A volte mi abbasserò a colpire
Coupé due porte senza fronzoli
Ma questo è solo per conoscenti casuali,
Per brividi essenziali
La tua macchina, ragazza, o la mia?
Non importa, non importa, no
Ma per gli affari con la permanenza del potere
Vado dietro alle limousine
È sempre bello se qualcosa di grande
Sta agendo da intermediario
E per gli incontri di gruppo colpirò gli autobus,
Case mobili o treni per Pittsburgh, in Pennsylvania
È difficile fare conoscenze nella nostra grande città
La maggior parte degli occhi non fissa nulla
Ma ecco che arriva Bob!
Non sono sottile nei miei modi di fare amicizia
Amici, conoscenti!
L'adulazione istantanea arriva ad alcuni alla nascita
Nato da regine o entità aziendali
Ma ecco che arriva Bob!
Un giorno mi metteranno via
Ripenso ai giorni attivi
La maggior parte valeva le piccole cicatrici
Alcuni valevano le auto danneggiate
E il giudice mi dirà:
«Bob, hai un cattivo mezzo per un fine utile»
Bene, ecco che arriva Bob!