Traduzione del testo della canzone I Married a Martian - Sparks

I Married a Martian (originale)

Well, she came down from the sky
She couldn’t stand the attitude there
She took human form, not bad she seemed different
She had a European flair and I said, «Where you from?»
And she said, she said, «I'm from Mars»
I married a Martian her loving is different
Viva la difference every, every night
I married a Martian I took her to Vegas
I dressed her in ermine she had the time of her life
Though she called me Mister Right
I could sense something was wrong
She was hardly home at all
She’d keep telling me she was doing studies of Earth
She had tendencies to flirt and it really did hurt me I married a Martian, boy, am I sorry
I don’t recommend it to anyone in their right mind
I married a Martian, I think I see changes
I know I see changes she doesn’t look like our kind
Her arms, her legs, were growing and growing
Her form, once thin, was changing, was changing
I can’t describe the changes, so gruesome
She looked, she seemed so Martian
I married a Martian, I’m going to Vegas
It isn’t for pleasure, I’m getting a quickie divorce
I married a Martian, boy, am I sorry
I don’t recommend it to anyone in their right mind
I married a Martian who was I kidding
She only had loved me 'cause I was the first guy she saw
I married a Martian and now it is over
Go back to your cronies back to your own form of life
I married a Martian they’re good in the movies
Dramatic potential but they’re not so hot in real life

(traduzione)

Ebbene, è scesa dal cielo
Non poteva sopportare l'atteggiamento lì
Aveva una forma umana, non male, sembrava diversa
Aveva un tocco europeo e io le ho detto: "Da dove vieni?"
E lei ha detto, ha detto: «Io vengo da Marte»
Ho sposato un marziano, il suo amore è diverso
Viva la differenza ogni notte
Ho sposato una marziana l'ho portata a Las Vegas
L'ho vestita di ermellino, ha avuto il tempo della sua vita
Anche se mi ha chiamato Mister Right
Potevo sentire che qualcosa non andava
Non era affatto a casa
Continuava a dirmi che stava facendo studi sulla Terra
Aveva la tendenza a flirtare e mi ha fatto davvero male. Ho sposato un marziano, ragazzo, mi dispiace
Non lo consiglio a nessuno sano di mente
Ho sposato un marziano, penso di vedere dei cambiamenti
So che vedo dei cambiamenti che non assomiglia alla nostra specie
Le sue braccia, le sue gambe stavano crescendo e crescendo
La sua forma, una volta magra, stava cambiando, stava cambiando
Non riesco a descrivere i cambiamenti, quindi raccapriccianti
Sembrava, sembrava così marziana
Ho sposato un marziano, vado a Las Vegas
Non è per piacere, sto per divorziare velocemente
Ho sposato un marziano, ragazzo, mi dispiace
Non lo consiglio a nessuno sano di mente
Ho sposato un marziano che stavo scherzando
Mi aveva amato solo perché sono stato il primo ragazzo che ha visto
Ho sposato un marziano e ora è finita
Torna dai tuoi amici, torna alla tua forma di vita
Ho sposato un marziano, sono bravi nei film
Potenziale drammatico ma non sono così caldi nella vita reale