Traduzione del testo della canzone I Wish You Were Fun - Sparks

I Wish You Were Fun (originale)

I wish you were fun
I wish you were fun in every way
I wish you were fun
To brighten the dark cold winter day
In every other way I find you amazing but one
I wish you were fun
I wish you were fun
I wish you were fun
I wish you were fun to be around
I wish you were fun
You say that your favorite color’s brown
In every other way I find you amazing but one
I wish you were fun
I wish you were fun
No one ever changes, why even bring it up?
You’ll only muck it up, she’ll never yuck it up
You know she’s from somewhere where
Authority ruled supreme, no would ever dream
Dream of just letting off some steam
I wish you were fun
You’ve got it all covered ‘cept for that
I love how you run
With such a determined look at that
I shouldn’t let it phase me at all but I’m just plain old dumb
I wish you were fun
I wish you were fun
La la la la
La la la la la la la la la
No one ever changes, why even mention it?
Calling attention it leads to the tension
That’s not helpful, back off and accept what you have in hand
Glad that she’s no Ayn Rand, humorless to the Nth degree
La la la la la
I wish you were fun
La la la la la la la la la
Fun in every way
La la la la la
I wish you were fun
La la la la
Have some Chardonnay
In every other way
I find you amazing but one
I wish you were fun
I wish you were fun
I wish you were fun
And maybe you’re fun in subtle ways
Too subtle for me, but maybe I’ll get it all one day
But how about a somersault until you are blatantly fun
Do that, I’d be stunned
I wish you were fun
La la la la
In every other way
I find you amazing but one
I wish you were fun
I wish you were fun

(traduzione)

Vorrei che tu fossi divertente
Vorrei che tu fossi divertente in ogni modo
Vorrei che tu fossi divertente
Per illuminare la fredda e buia giornata invernale
In ogni altro modo ti trovo fantastico tranne uno
Vorrei che tu fossi divertente
Vorrei che tu fossi divertente
Vorrei che tu fossi divertente
Vorrei che tu fossi divertente con cui essere in giro
Vorrei che tu fossi divertente
Dici che il tuo colore preferito è il marrone
In ogni altro modo ti trovo fantastico tranne uno
Vorrei che tu fossi divertente
Vorrei che tu fossi divertente
Nessuno cambia mai, perché nemmeno tirarlo fuori?
Lo farai solo incasinare, lei non lo farà mai
Sai che viene da qualche parte
L'autorità regnava suprema, nessuno si sarebbe mai sognato
Sogna di sfogarti un po'
Vorrei che tu fossi divertente
Hai tutto coperto, tranne quello
Adoro come corri
Con uno sguardo così determinato
Non dovrei lasciare che mi metta in fase, ma sono semplicemente un vecchio stupido
Vorrei che tu fossi divertente
Vorrei che tu fossi divertente
La la la la
La la la la la la la
Nessuno cambia mai, perché nemmeno menzionarlo?
Richiamare l'attenzione porta alla tensione
Non è d'aiuto, indietreggia e accetta quello che hai in mano
Sono contento che non sia Ayn Rand, priva di umorismo all'ennesima potenza
La la la la la
Vorrei che tu fossi divertente
La la la la la la la
Divertente in ogni modo
La la la la la
Vorrei che tu fossi divertente
La la la la
Prendi dello Chardonnay
In tutti gli altri modi
Ti trovo fantastico, ma uno
Vorrei che tu fossi divertente
Vorrei che tu fossi divertente
Vorrei che tu fossi divertente
E forse sei divertente in modi sottili
Troppo sottile per me, ma forse lo otterrò tutto un giorno
Ma che ne dici di una capriola finché non sei sfacciatamente divertente
Fallo, sarei sbalordito
Vorrei che tu fossi divertente
La la la la
In tutti gli altri modi
Ti trovo fantastico, ma uno
Vorrei che tu fossi divertente
Vorrei che tu fossi divertente