Traduzione del testo della canzone It Ain't 1918 - Sparks

It Ain't 1918 (originale)

Johnny was a soldier with the Allies
Johnny was a soldier all the way
Johnny was a soldier with a fun side
Johnny liked to laugh a lot each day
Johnny met a girl who was a beauty
Johnny never thought to live in sin
«Do you take this girl?»
«Yes I take this girl»
Johnny had a next of kin
They were happy as they were
So everything around would change
But they would never, ever change
It ain’t 1918 except for these two-it ain’t 1918…
Everybody in Missouri knows them
Everybody there has seen their car
Everybody seen their Stanley Steamer
Everybody knows It’s Johnny’s car
Wave as you see Johnny drive to market
Watch a bit of past go steaming by
Johnny and his bride
Johnny and his car
Without a change of any kind
And they were happy as they were
Everything around had changed
But they had never, ever changed
It ain’t 1918 except for there two-it ain’t 1918…
Many people in St. Lou are wealthy
A lady by the name of Miller is
Wouldn’t it be nice to help out Johnny
Kinda play a real life Santa Claus
She and many other St. Lou people
Bought ol' Johnny quite a fancy car
And a modern home
Threw away his comb
Bought his wife a Paris scarf
Johnny thanked the St. Lou folk
But told them in a voice so sad
That he would rather stay as is
The people of St. Lou were mad, and they said
It ain’t 1918 for us or for you
If we can’t enjoy it…
Then neither will you

(traduzione)

Johnny era un soldato con gli Alleati
Johnny era un soldato fino in fondo
Johnny era un soldato con un lato divertente
A Johnny piaceva ridere molto ogni giorno
Johnny ha incontrato una ragazza che era una bellezza
Johnny non ha mai pensato di vivere nel peccato
«Porti questa ragazza?»
«Sì, prendo questa ragazza»
Johnny aveva un parente prossimo
Erano felici come erano
Quindi tutto intorno cambierebbe
Ma non cambierebbero mai, mai
Non è il 1918 tranne questi due, non è il 1918...
Tutti in Missouri li conoscono
Tutti lì hanno visto la loro macchina
Tutti hanno visto il loro Stanley Steamer
Tutti sanno che è la macchina di Johnny
Saluta come vedi Johnny che va al mercato
Guarda un po' del passato che passa a vapore
Johnny e la sua sposa
Johnny e la sua macchina
Senza cambiamenti di alcun tipo
Ed erano felici come loro
Tutto intorno era cambiato
Ma non erano mai, mai cambiati
Non è il 1918 tranne che per i due, non è il 1918...
Molte persone a St. Lou sono ricche
È una signora di nome Miller
Non sarebbe bello aiutare Johnny
Un po' come interpretare un Babbo Natale nella vita reale
Lei e molte altre persone di St. Lou
Ho comprato al vecchio Johnny un'auto piuttosto elegante
E una casa moderna
Gettò via il suo pettine
Ha comprato a sua moglie una sciarpa di Parigi
Johnny ringraziò la gente di St. Lou
Ma gliel'ha detto con una voce così triste
Che preferirebbe rimanere così com'è
La gente di St. Lou era matta e dicevano
Non è il 1918 per noi o per te
Se non possiamo godercelo...
Allora nemmeno tu