Traduzione del testo della canzone Let's Get Funky - Sparks

Let's Get Funky (originale)

She arrived on a Greyhound bus
And she was young and so lean
And she smelled like a smalltown church
But she looked like a queen
And I walked up and asked her name
And she gave me a stare
So I said will you marry me
She just brushed at her hair
She looked hungry and knew I was
So she ate lunch with me
Then she held out a greasy hand
Rubbed the grease on my knee
Maybe she’s taken a vow of silence
Maybe she’s from some quiet island
Or maybe she’s scared of big city life, I don’t know
Maybe she’s had a difficult life
Oh c’mon baby just a word
Just a syllable or two
Take your pick say a word
Any word at all will do
Let’s get funky

(traduzione)

È arrivata su un autobus Greyhound
Ed era giovane e così magra
E puzzava come una chiesa di una piccola città
Ma sembrava una regina
E mi sono avvicinato e le ho chiesto il nome
E lei mi ha dato uno sguardo
Quindi ho detto mi sposerai
Si è appena spazzolata i capelli
Sembrava affamata e sapeva che lo ero
Quindi ha pranzato con me
Poi tese una mano unta
Ho strofinato il grasso sul mio ginocchio
Forse ha fatto voto di silenzio
Forse viene da un'isola tranquilla
O forse ha paura della vita da grande città, non lo so
Forse ha avuto una vita difficile
Oh andiamo piccola, solo una parola
Solo una o due sillabe
Fai la tua scelta, dì una parola
Qualsiasi parola andrà bene
Diventiamo funky