Traduzione del testo della canzone Lets Make Love - Sparks

Lets Make Love (originale)

There’s no way that I could ever explain
I got to hold you in my arms, dear
Or else go insane
And what I’m feelin' in my heart
Feelin' in my soul
It makes me just a little dizzy
And out of control
But I’ve been waiting all my life
For someone I could stand
And you’re the primary reason
I feel like a man
And what I’m feelin' in my heart
Feelin' in my soul
I couldn’t ever hope to tell you
I’m sure you must know
It ain’t the cool thing to be leaving
You’re a sweet, young, and naive thing
Here comes the night
There goes my heart
Let’s make love and not fall apart
I’m so grateful
For the love that we share
I’ll never take it for granted
That you’re always there
And when I think about the world
And what is going on
It makes me even more thankful
That you’re still around
And I’ve been waiting all my life
For someone I could stand
And you’re the only one so far
Who could understand
And what I’m feelin' in my heart
Feelin' in my soul
I couldn’t ever hope to tell you
I’m sure you must know
It ain’t the cool thing to be leaving
You’re a sweet, young, and naive thing
Here comes the night
There goes my heart
Let’s make love and not fall apart
When I see you there
With tears in your eyes
And I know somethin’s gonna happen
That I might not like
I feel a worry in my heart
A worry in my soul
In fact, it’s only you rehearsing
For some silly role
And you say, did I have you fooled
Were you really fooled
And I say, sorry pretty baby
No, I wasn’t fooled
And what I’m feelin' in my heart
Feelin' in my soul
I couldn’t ever hope to tell you
I’m sure you must know
It ain’t the cool thing to be leaving
You’re a sweet, young, and naive thing
Here comes the night
There goes my heart
Let’s make love and not fall apart

(traduzione)

Non c'è modo che io possa mai spiegare
Devo tenerti tra le mie braccia, cara
Oppure impazzire
E cosa provo nel mio cuore
Sentirsi nella mia anima
Mi viene solo un po' di vertigini
E fuori controllo
Ma ho aspettato per tutta la vita
Per qualcuno che potrei sopportare
E tu sei il motivo principale
Mi sento un uomo
E cosa provo nel mio cuore
Sentirsi nella mia anima
Non potrei mai sperare di dirtelo
Sono sicuro che devi sapere
Non è bello partire
Sei una cosa dolce, giovane e ingenua
Arriva la notte
Ecco il mio cuore
Facciamo l'amore e non cadiamo a pezzi
Sono così grato
Per l'amore che condividiamo
Non lo darò mai per scontato
Che sei sempre lì
E quando penso al mondo
E cosa sta succedendo
Mi rende ancora più grato
Che sei ancora in giro
E ho aspettato per tutta la vita
Per qualcuno che potrei sopportare
E tu sei l'unico finora
Chi potrebbe capire
E cosa provo nel mio cuore
Sentirsi nella mia anima
Non potrei mai sperare di dirtelo
Sono sicuro che devi sapere
Non è bello partire
Sei una cosa dolce, giovane e ingenua
Arriva la notte
Ecco il mio cuore
Facciamo l'amore e non cadiamo a pezzi
Quando ti vedo lì
Con le lacrime agli occhi
E so che succederà qualcosa
Che potrebbe non piacermi
Sento una preoccupazione nel mio cuore
Una preoccupazione nella mia anima
In effetti, sei solo tu a provare
Per qualche ruolo sciocco
E tu dici, ti ho preso in giro
Sei stato davvero ingannato
E io dico, scusa bella piccola
No, non mi sono fatto ingannare
E cosa provo nel mio cuore
Sentirsi nella mia anima
Non potrei mai sperare di dirtelo
Sono sicuro che devi sapere
Non è bello partire
Sei una cosa dolce, giovane e ingenua
Arriva la notte
Ecco il mio cuore
Facciamo l'amore e non cadiamo a pezzi