Traduzione del testo della canzone Life With The Macbeths - Sparks

Life With The Macbeths (originale)

All the dreaming and scheming and playing games
Are enough to draw millions each week the same
Same station, same time, new feuds
While a rating of «R» may be generous
All that blood and ambition so onerous
Our public, the public, enthused
Life With The Macbeths is now on view
As the cameras are rolling, we roll our eyes
But our lifestyle demands that we hide our sighs
One season, that’s all you’ll see
As the Lady inspires me to depths unseen
Killing all in my way, some will yell «obscene»
The ratings are off the charts
Life With The Macbeths, both tart and smart
Our public, the public, enthused
Ambition leads to murder
A royal reign of terror
The critics split in fervor
Some not that into murder
Is there a deeper story?
Or is it only gory?
Strong woman prods her husband
And then regrets what’s coming
Are we both to survive, well, you’ll have to wait
Maybe yes, maybe no, what we can, though, state
Each murder, the ratings soar
Life With The Macbeths is sure to score
Life With The Macbeths is sure to score

Life With The Macbeths (traduzione)

Tutti i sogni, gli intrighi e i giochi
Sono sufficienti per disegnare milioni ogni settimana lo stesso
Stessa stazione, stessa ora, nuove faide
Anche se una valutazione di «R» può essere generosa
Tutto quel sangue e quell'ambizione così onerosi
Il nostro pubblico, il pubblico, entusiasta
Life With The Macbeths è ora in mostra
Mentre le telecamere girano, alziamo gli occhi al cielo
Ma il nostro stile di vita richiede che nascondiamo i nostri sospiri
Una stagione, questo è tutto ciò che vedrai
Come la Signora mi ispira a profondità invisibili
Uccidendo tutti a modo mio, alcuni urleranno «osceni»
Le valutazioni sono fuori scala
Life With The Macbeths, sia aspro che intelligente
Il nostro pubblico, il pubblico, entusiasta
L'ambizione porta all'omicidio
Un regno regno del terrore
I critici si divisero in fervore
Alcuni non così nell'omicidio
C'è una storia più profonda?
O è solo cruento?
La donna forte pungola il marito
E poi rimpiange quello che sta arrivando
Dobbiamo sopravvivere entrambi, beh, dovrai aspettare
Forse sì, forse no, quello che possiamo, però, affermare
Ad ogni omicidio, gli ascolti salgono alle stelle
Life With The Macbeths è sicuro di segnare
Life With The Macbeths è sicuro di segnare