Traduzione del testo della canzone Miss The Start, Miss The End - Sparks

Miss The Start, Miss The End (originale)

Neither has a predilection, neither has an afterthought
and neither chair gets warm at all and neither
takes their jacket off
For this they’ll pay the same money to see the event
as you and I and we’ll see it all
They’ve never seen a curtain rise, a kick-off or the
final gun and never have they seen the titles
flashing cross the rising sun
I’m done, I’m done, I’m done, I will be silent again
Quiet now, It’s all gonna begin
Miss the start, miss the end
'Coase they’re such very good friends
And there are things to be loved and things to only attend
Miss the start, miss the end
The opening bars and the closing bars might as well not exist
They’re not needed, needed, really needed
You and I have got to see the start
You and I have got to see the end
We need more than just each other
So much more than just each other
They don’t need more than each other
Not much more than just each other
They don’t need the total picture, just a drawing of each other
hung inside their bungalow, where wondrous things
are all discovered
You and I must see how it starts and ends
And tell them what they missed once again

(traduzione)

Nessuno dei due ha una predilezione, né un ripensamento
e nessuna delle due sedie si scalda per niente e nessuna delle due
si toglie la giacca
Per questo pagheranno gli stessi soldi per vedere l'evento
come tu ed io e lo vedremo tutto
Non hanno mai visto un'alzarsi del sipario, un calcio d'inizio o il
pistola finale e non hanno mai visto i titoli
lampeggiante attraversare il sole nascente
Ho finito, ho finito, ho finito, starò di nuovo in silenzio
Tranquillo ora, tutto comincerà
Perdi l'inizio, perdi la fine
Perché sono così buoni amici
E ci sono cose da amare e cose da solo frequentare
Perdi l'inizio, perdi la fine
Le battute di apertura e di chiusura potrebbero anche non esistere
Non sono necessari, necessari, davvero necessari
Io e te dobbiamo vedere l'inizio
Io e te dobbiamo vedere la fine
Abbiamo bisogno di qualcosa di più dell'altro
Molto più che l'uno dell'altro
Non hanno bisogno di più l'uno dell'altro
Non molto di più l'uno dell'altro
Non hanno bisogno dell'immagine totale, solo un disegno l'uno dell'altro
appeso all'interno del loro bungalow, dove cose meravigliose
sono tutti scoperti
Io e te dobbiamo vedere come inizia e finisce
E racconta loro cosa si sono persi ancora una volta