Traduzione del testo della canzone Please, Baby, Please - Sparks

Please, Baby, Please (originale)

I don’t know why you treat me this way
I’m a sensitive guy and I’m really in pain
But you’re cool to the point of saying «no dice»
Well, I’ll never accept it, never accept it
Just think it over tonite
Just think it over for one more nite (oh)
Please baby please
Can’t ya treat me better
Please baby please
Can’t ya treat me better
I’ve been making a fool of myself
As the corniest guy in all of L. A
Sending flowers and candy, the things I detest
But I gotta impress you, gotta impress you
All the things that I’ve tried
Are all the things that I once despised (oh)
Please baby please
Can’t ya treat me better
Please baby please
Can’t ya treat me better
No one’s worth all the stuff I go through
Only you, only you, only you, only you
You no speakee the language when I get near
And I’m losin' it fast, I’m gettin' weird
Please baby please
Can’t ya treat me better
Please baby please
Can’t ya treat me better

(traduzione)

Non so perché mi tratti in questo modo
Sono un ragazzo sensibile e provo molto dolore
Ma sei figo al punto di dire "niente dadi"
Beh, non lo accetterò mai, non lo accetterò mai
Pensaci sopra tonite
Pensaci su per un'altra notte (oh)
Per favore piccola per favore
Non puoi trattarmi meglio?
Per favore piccola per favore
Non puoi trattarmi meglio?
Mi sono reso ridicolo
Come il ragazzo più sdolcinato di tutta L.A
Inviare fiori e caramelle, le cose che detesto
Ma devo impressionarti, devo impressionarti
Tutte le cose che ho provato
Sono tutte le cose che una volta disprezzavo (oh)
Per favore piccola per favore
Non puoi trattarmi meglio?
Per favore piccola per favore
Non puoi trattarmi meglio?
Nessuno vale tutte le cose che affronto
Solo tu, solo tu, solo tu, solo tu
Non parli la lingua quando mi avvicino
E sto perdendo velocemente, sto diventando strano
Per favore piccola per favore
Non puoi trattarmi meglio?
Per favore piccola per favore
Non puoi trattarmi meglio?