Traduzione del testo della canzone The Final Derriere - Sparks, Ronald Mael, Russel Mael

The Final Derriere (originale)

As I peer out of my window at night
Catching a glimpse and stirring my appetite
Can’t tear my eyes off the sights on the street
Another derriere
Another derriere
Ah, Master Passion, you’ve laid into me
While I observe, there goes 1, 2, and 3
So many walking the streets endlessly
Another derriere
Another derriere
Doctor, rid me of this desire, ire, ire
(Doctor, rid me of this desire)
(Doctor, rid me of this desire)
Doctor, help me put out this fire, fire, fire
(Doctor, help me put out this fire, fire, fire)
(Doctor, help me put out this fire, fire, fire)
Fine, if that is what you desire
A little bit off the top
A little bit off the top
A little bit off the top
A little bit off the top
Out on the streets, cured at last, so relieved
Oh no, again, once again, I’m aggrieved
«Crack» goes the whip, Master Passion is sweet
Another derriere
Another derriere
Can’t look away, can’t pretend they’re not there
Cover my eyes, but I know they’re still there (know they’re still there)
Run to the doctor, it’s come back again
Another derriere
Another derriere
Doctor, rid me of this desire, ire, ire
(Doctor, rid me of this desire)
(Doctor, rid me of this desire)
Something more invasive this time
A little more off the top
A little more off the top
I guarantee it will stop
I think that this time, it’ll stop
Out on the streets, well, I guess that is that
Oh no, a derriere, I’m thrown to the mat (thrown to the mat)
Now Master Passion is at it again
Another derriere
Another derriere
Doctor, do not hold back the cure, ire, ire
(Doctor, rid me of this desire)
(Doctor, rid me of this desire)
If that’s what you want, here we go
Yet a little more off the top
Still a little more off the top
And a little more off the top
Yet a little more off the top
Still a little more off the top
And a little more off the top
Yet a little more off the top
There sits the man, not much there, almost gone
Still he perceives something, tries to grab on
Gnarled fist attempts it, but now he is gone
His final derriere
The final derriere

(traduzione)

Mentre sbircio fuori dalla finestra di notte
Cogliendo un'occhiata e mescolando il mio appetito
Non riesco a distogliere gli occhi dai mirini sulla strada
Un altro dietro
Un altro dietro
Ah, Maestro Passione, mi hai messo dentro
Mentre osservo, ci sono 1, 2 e 3
Così tanti che camminano per le strade all'infinito
Un altro dietro
Un altro dietro
Dottore, liberami da questo desiderio, ira, ira
(Dottore, liberami da questo desiderio)
(Dottore, liberami da questo desiderio)
Dottore, aiutami a spegnere questo fuoco, fuoco, fuoco
(Dottore, aiutami a spegnere questo fuoco, fuoco, fuoco)
(Dottore, aiutami a spegnere questo fuoco, fuoco, fuoco)
Bene, se è ciò che desideri
Un po' fuori dal comune
Un po' fuori dal comune
Un po' fuori dal comune
Un po' fuori dal comune
Per le strade, finalmente guarito, così sollevato
Oh no, ancora, ancora una volta, sono addolorato
«Crack» va la frusta, Master Passion è dolce
Un altro dietro
Un altro dietro
Non riesco a distogliere lo sguardo, non posso fingere che non ci siano
Coprimi gli occhi, ma so che sono ancora lì (so che sono ancora lì)
Corri dal medico, è tornato di nuovo
Un altro dietro
Un altro dietro
Dottore, liberami da questo desiderio, ira, ira
(Dottore, liberami da questo desiderio)
(Dottore, liberami da questo desiderio)
Qualcosa di più invasivo questa volta
Un po' più fuori dal comune
Un po' più fuori dal comune
Ti garantisco che si fermerà
Penso che questa volta si fermerà
Per le strade, beh, immagino che sia quello
Oh no, dietro, vengo gettato sul tappeto (gettato sul tappeto)
Ora Master Passion è di nuovo all'opera
Un altro dietro
Un altro dietro
Dottore, non trattenga la cura, ira, ira
(Dottore, liberami da questo desiderio)
(Dottore, liberami da questo desiderio)
Se è quello che vuoi, eccoci qui
Eppure un po' più fuori dall'ordinario
Ancora un po' più fuori dal comune
E un po' più fuori dall'ordinario
Eppure un po' più fuori dall'ordinario
Ancora un po' più fuori dal comune
E un po' più fuori dall'ordinario
Eppure un po' più fuori dall'ordinario
Là è seduto l'uomo, non c'è molto, quasi scomparso
Eppure percepisce qualcosa, cerca di aggrapparsi
Il pugno nodoso ci prova, ma ora non c'è più
Il suo ultimo dietro
Il fondoschiena finale