Traduzione del testo della canzone Rosebud - Sparks

Rosebud (originale)

Oh pretty baby
You look helpless
There is beauty in pain
Help is coming
So don’t you worry
Don’t even try to explain
The sirens blaring
The look of panic
These are the signs of a dream
Cry pretty baby
You’ll feel better
I’m trying hard not to scream
What will your mother say
What will your father say
What will the angels say
As they hide in disgrace
From your beautiful face
Hush my darling
There’s tomorrow
We’ll be laughing again
We’ll buy a camera
We’ll take vacations
Try not to move if you can
Without a warning
Without a reason
There wasn’t even a scream
Don’t call it tragic
That gives it meaning
I’m trying hard not to scream
What will your mother say
What will your father say
What will the angels say
As they hide in disgrace
From your beautiful face
What will your mother say
What will your father say
What will the angels say
As they hide in disgrace
From your beautiful face
A tiny diamond
Lies out on Main Street
That’s all that’s left of our love
Without your loving
My life is nothing
How can I ever go on
What will your mother say
What will your father say
What will the angels say
As they hide in disgrace
From your beautiful face
What will your mother say
What will your father say
What will the angels say
As they hide in disgrace
From your beautiful face
In a movie a life can be summed up in a word
It’s a useful, dramatic device
In the real world, with real flesh and real blood
One word is never, ever enough

Rosebud (traduzione)

Oh bella piccola
Sembri impotente
C'è bellezza nel dolore
L'aiuto sta arrivando
Quindi non ti preoccupare
Non provare nemmeno a spiegare
Le sirene a tutto volume
L'aspetto del panico
Questi sono i segni di un sogno
Piangi bella piccola
Ti sentirai meglio
Sto cercando di non urlare
Cosa dirà tua madre
Cosa dirà tuo padre
Cosa diranno gli angeli
Mentre si nascondono in disgrazia
Dal tuo bel viso
Zitto mio caro
C'è domani
Rideremo di nuovo
Compreremo una fotocamera
Ci prenderemo le vacanze
Cerca di non muoverti se puoi
Senza avviso
Senza un motivo
Non c'era nemmeno un urlo
Non chiamarlo tragico
Questo gli dà un significato
Sto cercando di non urlare
Cosa dirà tua madre
Cosa dirà tuo padre
Cosa diranno gli angeli
Mentre si nascondono in disgrazia
Dal tuo bel viso
Cosa dirà tua madre
Cosa dirà tuo padre
Cosa diranno gli angeli
Mentre si nascondono in disgrazia
Dal tuo bel viso
Un piccolo diamante
Si trova sulla Main Street
Questo è tutto ciò che resta del nostro amore
Senza il tuo amore
La mia vita non è niente
Come posso mai andare avanti
Cosa dirà tua madre
Cosa dirà tuo padre
Cosa diranno gli angeli
Mentre si nascondono in disgrazia
Dal tuo bel viso
Cosa dirà tua madre
Cosa dirà tuo padre
Cosa diranno gli angeli
Mentre si nascondono in disgrazia
Dal tuo bel viso
In un film una vita può essere riassunta in una parola
È un dispositivo utile e drammatico
Nel mondo reale, con vera carne e vero sangue
Una parola non è mai, mai abbastanza