Traduzione del testo della canzone Strange Animal - Sparks

Strange Animal (originale)

When the strange animal
With the strange set of plants
Came to town last July
There was blood on his hands
And it now comes to light
He had been in a fight
With some government men
Who were high as a kite
What a strange animal we a-a-a-are (2x)
There are songs that are sealed
That will not let you in
But he came on a song
That was open to him
To get out of the rain
It was cold, it was strong
Well the strange animal
Walked right into the song
What a strange animal we a-a-a-are (2x)
What a strange (4x)
What a strange animal we a-a-a-are (5x)
«I had nowhere to go
So I entered your song
So I entered your song
Hope you don’t think me wrong
Well it’s warm and its dry
It’s a nasty old night
It’s a nasty old night
And I must look a sight»
There’s something 'bout him that is frightening
And right on cue, a bolt of lightning
«I'll just sit over here
Till the cold disappears
Would you think it a sin
If I start chiming in?»
What a strange animal we a-a-a-are (4x)
We are
What a strange animal we are
«If I may be quite frank
And I’m not pulling rank
And I know I’m a guest
And I know you know best
But this song lacks a heart
Comes off overly smart
An emotional core
Ain’t that what songs are for?»
There’s something 'bout him I’m not liking
Somebody to tell to get hiking
«But you need to be clear
And a lot more sincere
Wake me up, will you friend
When the verse finally ends?»
What a strange animal we a-a-a-are (4x)
We are (3x)
But the ones in the song
Who had been there so long
Who, impatient, has seethed
And they asked him to leave
But he said «Not so fast!
Unaware of my past
You allowed me inside;
You can’t push me aside
When the song lets me in
O can see where its been —
If it’s broken some hearts
If it’s been in the charts
But this song shows no signs
Of a grander design
It attained it or not
What you know from the start»
«you're in need of a fix
Of a totally remix
So I must clue you all
I’m a strange animal
And I find you quite dull
Here’s that chorus again
That can stay
Here’s the end"

(traduzione)

Quando lo strano animale
Con lo strano insieme di piante
È venuto in città lo scorso luglio
C'era sangue sulle sue mani
E ora viene alla luce
Aveva avuto una rissa
Con alcuni uomini di governo
Che erano alti come un aquilone
Che strano animale siamo (2x)
Ci sono canzoni che sono sigillate
Questo non ti farà entrare
Ma è venuto su una canzone
Questo era aperto per lui
Per uscire dalla pioggia
Faceva freddo, era forte
Bene lo strano animale
Sono entrato subito nella canzone
Che strano animale siamo (2x)
Che strano (4x)
Che strano animale siamo (5x)
«Non avevo un posto dove andare
Quindi ho inserito la tua canzone
Quindi ho inserito la tua canzone
Spero che tu non mi creda sbagliato
Bene, fa caldo ed è asciutto
È una brutta vecchia notte
È una brutta vecchia notte
E devo guardare uno spettacolo»
C'è qualcosa in lui che è spaventoso
E proprio al momento giusto, un fulmine
«Mi siedo qui
Finché il freddo non scompare
Lo penseresti un peccato
Se comincio a intervenire?»
Che strano animale siamo (4x)
Noi siamo
Che strano animale siamo
«Se posso essere abbastanza franco
E non sto tirando il rango
E so di essere un ospite
E so che lo sai meglio
Ma a questa canzone manca un cuore
Viene fuori eccessivamente intelligente
Un nucleo emotivo
Non è a questo che servono le canzoni?»
C'è qualcosa in lui che non mi piace
Qualcuno a cui dire di fare un'escursione
«Ma devi essere chiaro
E molto più sincero
Svegliami sveglia, amico?
Quando finalmente finisce il verso?»
Che strano animale siamo (4x)
Siamo (3x)
Ma quelli nella canzone
Chi era stato lì così a lungo
Chi, impaziente, ha ribollito
E gli hanno chiesto di andare
Ma lui ha detto «Non così in fretta!
Ignaro del mio passato
Mi hai permesso di entrare;
Non puoi mettermi da parte
Quando la canzone mi fa entrare
O puoi vedere dov'è stato —
Se ha spezzato alcuni cuori
Se è stato nelle classifiche
Ma questa canzone non mostra segni
Di un design più grandioso
L'ha raggiunto o meno
Quello che sai dall'inizio»
«hai bisogno di una correzione
Di un remix totale
Quindi devo individuare tutti voi
Sono uno strano animale
E ti trovo piuttosto noioso
Ecco di nuovo quel ritornello
Quello può restare
Ecco la fine"