Traduzione del testo della canzone The Director Never Yelled 'Cut' - Sparks

The Director Never Yelled 'Cut' (originale)

Some directors like a lot of cutting, cutting
But it seems that this director has a different thing in mind
She could not articulate exactly what she wanted
What she wanted was a feeling that I tried so hard to find
The Director Never Yelled 'Cut'
The Director Never Yelled 'Cut'
Faith in her artistic vision lead me to continue
To express the sort of passion that I’d never shown before
I expected «yes, we’ve got it»
But there was no «yes, we’ve got it»
All that I could sense is that she wants a little more
The Director Never Yelled 'Cut'
The Director Never Yelled 'Cut'
Got to stay in character, for how long I can’t tell you
And I feel we’re getting closer though no indication yet
Then she says «we've got it», and I say «you sure we’ve got it?»
And she says «that is a wrap, that was your best performance yet»
The director finally yelled «cut»

The Director Never Yelled 'Cut' (traduzione)

Ad alcuni registi piace molto tagliare, tagliare
Ma sembra che questo regista abbia in mente una cosa diversa
Non riusciva ad articolare esattamente quello che voleva
Quello che voleva era una sensazione che ho cercato così tanto di trovare
Il regista non ha mai urlato "Taglia"
Il regista non ha mai urlato "Taglia"
La fede nella sua visione artistica mi ha portato a continuare
Per esprimere quel tipo di passione che non avevo mai mostrato prima
Mi aspettavo "sì, ce l'abbiamo"
Ma non c'era «sì, ce l'abbiamo»
Tutto ciò che ho percepito è che lei vuole qualcosa in più
Il regista non ha mai urlato "Taglia"
Il regista non ha mai urlato "Taglia"
Devo rimanere nel personaggio, per quanto tempo non posso dirtelo
E sento che ci stiamo avvicinando anche se non ci sono ancora indicazioni
Poi lei dice «ce l'abbiamo», e io dico «sicuro che ce l'abbiamo?»
E lei dice «questo è un involucro, quella è stata la tua migliore esibizione mai vista»
Il regista alla fine ha urlato «taglio»