Traduzione del testo della canzone Screwed Up - Sparks

Screwed Up (originale)

In 1900 you held hands and felt like you’d scored
In 1910 you’d never need a horse anymore
In 1920 you could dance
In 1930 lose your pants
In 1940 you could go to war really soon
In 1950 you could just be dull and a bore
In 1960 set the world on fire
That was then, this is now
And nothing’s blowin' in the wind
Screwed up, that’s the problem
You’re going down, down, down, down, down
Screwed up, that’s your problem
You’re coming unwound wound, wound, wound
You’re wasting time seeking comfort
From any sight or any sound
I knew you when you weren’t a bit screwed up
Now what you got is spreading around
It really doesn’t matter if you know how to sing
The only thing that matters is the girl that you bring
So when I saw you sitting there just asking for some curly hair
I knew that I was getting where I wanted to be
But someone must have warned you, so it’s Anchors Aweigh
This Johnny’s marching home again tonight
You couldn’t leave quietly
You had to tell the world and loud
Screwed up, that’s the problem
You’re going down, down, down, down, down
Screwed up, that’s your problem
You’re coming unwound wound, wound, wound
You’re wasting time seeking comfort by having anyone around
I knew you when you weren’t a bit screwed up
Now what you got is spreading around
I’m getting on my nerves I’m getting on my nerves and
Everything you’re throwing at me’s coming up a curve
Swing and miss
Swing and miss
Swing and miss and then you’re out
Screwed up, that’s the problem
You’re going down, down, down, down, down
Screwed up, that’s your problem
You’re coming unwound wound, wound, wound
You’re wasting time seeking comfort by having anyone around
I knew you when you weren’t a bit screwed up
Now what you got is spreading around

Screwed Up (traduzione)

Nel 1900 ti tenevi per mano e ti sentivi come se avessi segnato
Nel 1910 non avresti più avuto bisogno di un cavallo
Nel 1920 potevi ballare
Nel 1930 perdi i pantaloni
Nel 1940 potresti andare in guerra molto presto
Nel 1950 potevi semplicemente essere noioso e noioso
Nel 1960 incendiò il mondo
Quello era allora, questo è ora
E niente soffia nel vento
Incasinato, questo è il problema
Stai andando giù, giù, giù, giù, giù
Incasinato, questo è il tuo problema
Stai venendo svolto ferita, ferita, ferita
Stai perdendo tempo a cercare conforto
Da qualsiasi vista o qualsiasi suono
Ti ho conosciuto quando non eri un po' incasinato
Ora quello che hai si sta diffondendo
Non importa se sai cantare
L'unica cosa che conta è la ragazza che porti
Quindi, quando ti ho visto seduto lì a chiedere dei capelli ricci
Sapevo che stavo arrivando dove volevo essere
Ma qualcuno deve averti avvertito, quindi è Anchors Aweigh
Questo Johnny sta marciando di nuovo verso casa stasera
Non potevi andartene tranquillamente
Dovevi dire il mondo a voce alta
Incasinato, questo è il problema
Stai andando giù, giù, giù, giù, giù
Incasinato, questo è il tuo problema
Stai venendo svolto ferita, ferita, ferita
Stai perdendo tempo a cercare conforto avendo qualcuno intorno
Ti ho conosciuto quando non eri un po' incasinato
Ora quello che hai si sta diffondendo
Mi sto dando sui nervi e mi sto innervosendo e
Tutto ciò che mi stai lanciando addosso sta arrivando a una curva
Oscillare e perdere
Oscillare e perdere
Oscilla e perdi e poi sei fuori
Incasinato, questo è il problema
Stai andando giù, giù, giù, giù, giù
Incasinato, questo è il tuo problema
Stai venendo svolto ferita, ferita, ferita
Stai perdendo tempo a cercare conforto avendo qualcuno intorno
Ti ho conosciuto quando non eri un po' incasinato
Ora quello che hai si sta diffondendo