Traduzione del testo della canzone Self-Effacing - Sparks

Self-Effacing (originale)

I’m not the guy who says «I'm the guy»
Always been self-effacing
I’m in the room, you won’t see me soon
Always been self-effacing
Compliments come but my rule of thumb is
Under duress say all my success is
All due to them, on them I depend
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
My resume is dull and it’s gray
Always been self-effacing
Want to be known as someone unknown
Always been self-effacing
Why can’t I pose, wear flashier clothes
Inflate who I am, a little flim flam
Referring to me, I’m third person me
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Thank you, but I don’t merit your praise
Thank you, but I don’t merit your gaze
Thank you, but I’m not up to the task
Thank you, but I don’t know why you’ve asked
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Close to the vest is what I do best
They’ll attest, self-effacing
My DNA just won’t go away
I remain self-effacing
I don’t deserve first, second, or third
A great deal less, I have to confess
My trophy room’s bare, but why should I care
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Thank you, but I had help to prepare
Thank you, but I was told what to wear
Thank you, but Autotune has been used
Used and perhaps a trifle abused
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Self-effacing
Self-effacing
Why can’t I preen, be part of the scene
Berate those around and act like the clown
Guest DJ a bit, sardonic in wit
‘Cause I’m self-effacing
Self-effacing
Self-effacing
It’s not a choice, I’m less a Rolls Royce
And more minivan, you do understand
We’re tight, me and you, see things as we do
We’re both self-effacing, and I’m self-effacing

Self-Effacing (traduzione)

Non sono il ragazzo che dice "Io sono il ragazzo"
Sempre stato schivo
Sono nella stanza, non mi vedrai presto
Sempre stato schivo
I complimenti arrivano, ma la mia regola pratica sì
Sotto costrizione dico che tutto il mio successo è
Tutto a causa loro, da loro dipendo
E sono schivo e schivo
Il mio curriculum è noioso ed è grigio
Sempre stato schivo
Vuoi essere conosciuto come qualcuno sconosciuto
Sempre stato schivo
Perché non posso posare, indossare abiti più appariscenti
Gonfia chi sono, un piccolo flam flam
Riferendosi a me, sono io in terza persona
E sono schivo e schivo
Grazie, ma non merito la tua lode
Grazie, ma non merito il tuo sguardo
Grazie, ma non sono all'altezza del compito
Grazie, ma non so perché me l'hai chiesto
E sono schivo e schivo
Vicino al giubbotto c'è quello che so fare meglio
Lo attesteranno, schivo
Il mio DNA non andrà via
Rimango schivo
Non merito il primo, il secondo o il terzo
Molto in meno, devo confessare
La mia sala dei trofei è vuota, ma perché dovrebbe interessarmene
E sono schivo e schivo
Grazie, ma ho avuto aiuto per prepararmi
Grazie, ma mi è stato detto cosa indossare
Grazie, ma è stato utilizzato Autotune
Usato e forse un po' abusato
E sono schivo e schivo
Schivo
Schivo
Perché non posso occuparmi, essere parte della scena
Rimprovera coloro che ti circondano e comportati come il clown
Ospite DJ un po ', sardonico nell'arguzia
Perché sono schivo
Schivo
Schivo
Non è una scelta, sono meno una Rolls Royce
E più minivan, capisci
Siamo uniti, io e te, vediamo le cose come le vediamo noi
Siamo entrambi schivi e io sono schivo