Traduzione del testo della canzone Tearing The Place Apart - Sparks

Tearing The Place Apart (originale)

It’s so easy
Tearing the place apart
I’m getting rid of every memory
I don’t know where to start
So many memories all around me
Now that you’ve gone to someone else
Give me a reason I should keep, our world that is acres deep,
In which you touched, in which you saw, in which you were
It’s so easy
Tearing the place apart
Each square of vinyl that you stepped on
Pulled up and thrown away
And burned with linen that we slept on
All my collections out they go
Stamps of all nations where we’d been
And we had been everywhere
They’re ripped in two
They’re ripped in four
They’re in the wind
It’s so easy
(chorus) the walls they enclosed us they’re crumbling, they’re tumbling,
I’m stumbling, I’m crumbling
Tearing the place apart
Tearing the place apart
Down come the chandeliers
That lit our cozy little dinners
Shattered for ever more — one thing is certain —
I’ll grow thinner
No need to eat with company
No need to eat at all I guess
Away go the cabinets, so fully stocked
From soup to nuts to aubergine…
(chorus) the walls they enclosed us they’re crumbling, they’re tumbling,
I’m stumbling, I’m crumbling
Tearing the place apart
Tearing the place apart
Tearing the place apart
I’ll rip the doors off with the hinges
Who needs a door at all
The world can walk in and I’ll let them
Help yourself to a magazine
Help yourself to anything
Go and take anything
They’re only things
They’re only things
They’re only things
It’s so easy…

Tearing The Place Apart (traduzione)

È così facile
Facendo a pezzi il posto
Mi sto liberando di ogni ricordo
Non so da dove iniziare
Così tanti ricordi intorno a me
Ora che sei andato da qualcun altro
Dammi una ragione che dovrei mantenere, il nostro mondo che è profondo acri,
In cui hai toccato, in cui hai visto, in cui eri
È così facile
Facendo a pezzi il posto
Ogni quadrato di vinile su cui hai calpestato
Tirato su e gettato via
E bruciato con la biancheria su cui abbiamo dormito
Tutte le mie collezioni escono
Francobolli di tutte le nazioni in cui siamo stati
Ed eravamo stati ovunque
Sono strappati in due
Sono strappati in quattro
Sono nel vento
È così facile
(ritornello) i muri ci hanno racchiusi si stanno sgretolando, stanno crollando,
Sto inciampando, sto crollando
Facendo a pezzi il posto
Facendo a pezzi il posto
Giù i lampadari
Che ha illuminato le nostre piccole cene accoglienti
Distrutto per sempre - una cosa è certa -
Diventerò più magro
Non c'è bisogno di mangiare in compagnia
Non c'è bisogno di mangiare, immagino
Via gli armadietti, quindi completamente riforniti
Dalla zuppa alle noci alle melanzane...
(ritornello) i muri ci hanno racchiusi si stanno sgretolando, stanno crollando,
Sto inciampando, sto crollando
Facendo a pezzi il posto
Facendo a pezzi il posto
Facendo a pezzi il posto
Strapperò le porte con i cardini
Chi ha bisogno di una porta
Il mondo può entrare e io glielo permetterò
Aiutati in una rivista
Aiutati in qualsiasi cosa
Vai e prendi qualsiasi cosa
Sono solo cose
Sono solo cose
Sono solo cose
È così facile…