Traduzione del testo della canzone Thanks But No Thanks - Sparks

Thanks But No Thanks (originale)

Just keep right on walking
Just keep right on walking
Don’t dilly-dally, come right home
I don’t see why I must go home
When in the streets the niceties
Come pouring out and over me Its three o’clock and here they come
So many that my eyes are numb
Familiar faces each and all
But I’ve been ordered not to stall
Thanks but no thanks, anyway
I know that you’re all OK, but
My orders come from high above me About a foot or two above me The merry band of «How are you’s»
In tweedy suits and pointy shoes
They offer me a ride in style
And something sweet to make me smile
I hate to hurt their feelings so But I’m supposed to tell them no My parents say the world is cruel
I think that they prefer it cruel
Thanks but no thanks, anyway
I know that you’re all OK, but
My orders come from high above me About a foot or two above me Just keep right on walking
Just keep right on walking
Just keep right on walking
Just keep right on walking
Thanks but no thanks, anyway
I know that you’re all OK, but
My orders come from high above me About a foot or two above me Thanks but no thanks anyway
Thanks but no thanks anyway
Thanks but no thanks anyway, anyway, anyway

Thanks But No Thanks (traduzione)

Continua a camminare
Continua a camminare
Non perdere tempo, torna subito a casa
Non vedo perché devo andare a casa
Quando nelle strade le sottigliezze
Vieni a versare e su di me Sono le tre ed ecco che vengono
Così tanti che i miei occhi sono insensibili
Volti familiari tutti e tutti
Ma mi è stato ordinato di non fermarmi
Grazie ma no grazie, comunque
So che stai bene, ma
I miei ordini arrivano dall'alto sopra di me Circa un piedi o due sopra di me L'allegra banda di «Come stai»
In abiti di tweed e scarpe a punta
Mi offrono un passaggio con stile
E qualcosa di dolce per farmi sorridere
Odio ferire i loro sentimenti così, ma dovrei dire loro di no I miei genitori dicono che il mondo è crudele
Penso che preferiscano la crudeltà
Grazie ma no grazie, comunque
So che stai bene, ma
I miei ordini arrivano dall'alto di me Circa un piedi o due sopra di me Continua a camminare
Continua a camminare
Continua a camminare
Continua a camminare
Grazie ma no grazie, comunque
So che stai bene, ma
I miei ordini arrivano dall'alto sopra di me Circa un piede o due sopra di me Grazie ma comunque no grazie
Grazie ma comunque no grazie
Grazie ma no grazie comunque, comunque, comunque