Traduzione del testo della canzone The Amazing Mr. Repeat - Sparks

The Amazing Mr. Repeat (originale)

Darnell, he doesn’t stand a chance
Nor Johnny nor that guy from France
Nor Sammy or the paper boy
Nor Tony who they call Leroy
The girls are waiting, single file
They might be waiting there a while
It might be dawn, it might be noon
It might be, God forbid, next June
The Amazing Mr. Repeat
At your service again
Once more again, oh no
Once more, again, oh no
He drives them crazy, drives them mad
His very own Olympiad
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no
There’s ecstasy on every face
Of every girl in our whole place
The Amazing Mr. Repeat
At your service again
Once more again, oh no
Once more, again, oh no
No waiting to reload at all
No waiting for that protocol
Once more again, oh no
Once more, again, oh no
Sign here, son, that’s right, the dotted line
The dotted line, you’ll take the world by storm
He rejects them all every time, every time
Their exploitation’s met with scorn
He’s on the nightly news again
They have to have him after ten
So kids are all asleep and he
Can be talked about honestly
He feels they are using him
A circus freak not really him
So he stays in the neighborhood
Still, local girls say, «damn, he’s good»
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no
The Amazing Mr. Repeat
At your service again
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no
The rest of us seem very slow
An intermission breaks the flow
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no
Sign here, son, that’s right, the dotted line
The dotted line and all will turn out great
He rejects them all every time, every time
Every time, I’d really rather wait
The Amazing Mr. Repeat
At your service again
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no
Once more, again, oh no

(traduzione)

Darnell, non ha alcuna possibilità
Né Johnny né quel ragazzo dalla Francia
Né Sammy o il ragazzo di carta
Né Tony che chiamano Leroy
Le ragazze stanno aspettando, in fila indiana
Potrebbero essere lì in attesa per un po'
Potrebbe essere l'alba, potrebbe essere mezzogiorno
Potrebbe essere, Dio non voglia, il prossimo giugno
L'incredibile Mr. Ripeti
Di nuovo al tuo servizio
Ancora una volta, oh no
Ancora una volta, ancora, oh no
Li fa impazzire, li fa impazzire
La sua stessa Olimpiade
Ancora una volta, ancora, oh no
Ancora una volta, ancora, oh no
C'è estasi su ogni viso
Di ogni ragazza in tutta casa
L'incredibile Mr. Ripeti
Di nuovo al tuo servizio
Ancora una volta, oh no
Ancora una volta, ancora, oh no
Nessuna attesa per la ricarica
Nessuna attesa per quel protocollo
Ancora una volta, oh no
Ancora una volta, ancora, oh no
Firma qui, figliolo, esatto, la linea tratteggiata
La linea tratteggiata, prenderai d'assalto il mondo
Li rifiuta tutti ogni volta, ogni volta
Il loro sfruttamento è stato accolto con disprezzo
È di nuovo al telegiornale della sera
Devono averlo dopo le dieci
Quindi i bambini dormono tutti e lui
Se ne può parlare onestamente
Sente che lo stanno usando
Un maniaco del circo, non proprio lui
Quindi resta nel quartiere
Eppure, le ragazze del posto dicono: «accidenti, è bravo»
Ancora una volta, ancora, oh no
Ancora una volta, ancora, oh no
L'incredibile Mr. Ripeti
Di nuovo al tuo servizio
Ancora una volta, ancora, oh no
Ancora una volta, ancora, oh no
Il resto di noi sembra molto lento
Un intervallo interrompe il flusso
Ancora una volta, ancora, oh no
Ancora una volta, ancora, oh no
Firma qui, figliolo, esatto, la linea tratteggiata
La linea tratteggiata e tutto andrà benissimo
Li rifiuta tutti ogni volta, ogni volta
Ogni volta, preferirei davvero aspettare
L'incredibile Mr. Ripeti
Di nuovo al tuo servizio
Ancora una volta, ancora, oh no
Ancora una volta, ancora, oh no
Ancora una volta, ancora, oh no
Ancora una volta, ancora, oh no