Traduzione del testo della canzone The Legend of Lil' Beethoven - Sparks

The Legend of Lil' Beethoven (originale)

Surprised no one with even a slight familiarity with his family history
That he would excel at both carrying on
In his great-great-great-great-grandfather's grandiose musical tradition
While at the same time exhibiting what could only be described
As «street credibility» did surprise some
How did this young genius acquire his particular abilities?
One day in the 19th century, Ludwig von Beethoven traveled secretly to New York
To seek the advice of the city’s most prominent ear doctor
In a last, desperate attempt to stop the deterioration of his hearing
Medically, the visit was a failure
Nevertheless, the doctor had a beautiful daughter
A very streetwise daughter
Whose manner was unlike anything Ludwig had encountered in the old world
Ludwig was charmed, one thing led to another and after a brief affair
A child of their union was born
200 years later, Bill Beethoven shows dramatic evidence
Of the musical genius he derived from his great-great-great-great-grandfather
And the charm, sex appeal, and street credibility he derived
From his great-great-great-great-grandmother
A true musical genius has arrived
A genius called Lil' Beethoven

The Legend of Lil' Beethoven (traduzione)

Non ha sorpreso nessuno con nemmeno una minima familiarità con la sua storia familiare
Che avrebbe eccellere in entrambi
Nella grandiosa tradizione musicale del suo tris-bis-bisnonno
Mentre allo stesso tempo esibisce ciò che potrebbe solo essere descritto
Come «credibilità di strada» ha sorpreso alcuni
Come ha fatto questo giovane genio ad acquisire le sue particolari capacità?
Un giorno nel 19° secolo, Ludwig von Beethoven si recò segretamente a New York
Per chiedere il consiglio dell'otorinologo più importante della città
In un ultimo, disperato tentativo di fermare il deterioramento del suo udito
Dal punto di vista medico, la visita è stata un fallimento
Tuttavia, il dottore aveva una bella figlia
Una figlia molto saggia
I cui modi erano diversi da qualsiasi cosa Ludwig avesse incontrato nel vecchio mondo
Ludovico era affascinato, una cosa tira l'altra e dopo una breve relazione
È nato un figlio della loro unione
200 anni dopo, Bill Beethoven mostra prove drammatiche
Del genio musicale derivò dal suo tris-bis-bisnonno
E il fascino, il sex appeal e la credibilità di strada che ha derivato
Dalla sua trisavola
È arrivato un vero genio musicale
Un genio chiamato Lil' Beethoven