Traduzione del testo della canzone Ugly Guys With Beautiful Girls - Sparks

Ugly Guys With Beautiful Girls (originale)

Ugly guys with beautiful girls
You always know what the story is
Beautiful girls with ugly guys
What do they take us for, anyway?
What do they take us for, anyway?
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
What, what, what, what
As they walk down the street, arm in arm
I see them and once again feel the need to ask myself the question
The question that has weighed heavily on me of late
«How is it possible that a guy and a girl
So dissimilar in physical appearance
There being such a disparity in how attractive each is
In nonetheless, in what would appear to be a relationship?»
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
What, what, what, what
How do we explain this?
An attraction of opposites?
No, that theory has been refuted by many experts in the fields of human
psychology
A much greater attraction seems to come from one more similar to oneself
Personality perhaps?
(What, what, what, what)
Without intending to sound judgmental
I would say he doesn’t look like what was once called a «live wire»
Or «the life of the party»
He appears rather expressionless
His movements are stiff, and even awkward
Perhaps he’s a person of some intellect?
An expert in science?
The arts?
Political theory?
No, I think not (What, what, what, what)
See how well tailored his clothes are?
How well cut his hair is?
(What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
I must confess to you, my listeners
That I have been a little less than honest
In pretending I had no answers to my previous questions
You see, I lost someone very dear to me (What, what, what, what)
Someone very beautiful
To someone much like him (What, what, what, what, what, what, what, what)
«Why,» you ask?
Surely there must’ve been some areas where you were deficient and he was not
No, I don’t believe so, my shortcomings were of an economic nature
He was rich, I was not (What, what, what, what)
You see, I underestimated the appeal to her of things
Imported things on wheels
Large things with manicured lawns and Olympic swimming pools
Things to wear around her neck that would glisten in the night light
Things!
(What, what, what, what, what, what, what, what)
Still, I am not bitter
Rather, I am an observer who saw first-hand how life may not always be fair
Would things have worked out differently between me and her
Had I moved up the corporate ladder quicker?
Been born of more noble stock?
Or had done better on one of our journeys to Las Vegas?
Perhaps
In fact, I’m certain of it
Things would’ve turned out differently between me and her
I know this now
It ain’t done with smoke and mirrors
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
(Ugly guys with beautiful girls, ugly guys with beautiful girls)
You always know what the story is
(Ugly guys with beautiful girls, what, what, what, what)
Ugly guys with beautiful girls
You always know what the story is

(traduzione)

Ragazzi brutti con belle ragazze
Sai sempre qual è la storia
Belle ragazze con ragazzi brutti
Per cosa ci prendono per, comunque?
Per cosa ci prendono per, comunque?
Cosa cosa cosa cosa
Cosa cosa cosa cosa
Cosa cosa cosa cosa
Cosa cosa cosa cosa
Ragazzi brutti con belle ragazze
Ragazzi brutti con belle ragazze
Ragazzi brutti con belle ragazze
Cosa cosa cosa cosa
Cosa cosa cosa cosa
Mentre camminano per la strada, a braccetto
Li vedo e sento ancora una volta il bisogno di pormi la domanda
La domanda che mi ha pesato molto negli ultimi tempi
«Come è possibile che un ragazzo e una ragazza
Così dissimili nell'aspetto fisico
C'è una tale disparità nel modo in cui ciascuno è attraente
In nonostante, in quella che sembrerebbe essere una relazione?»
Non è fatto con fumo e specchi (cosa, cosa, cosa, cosa)
Non è fatto con fumo e specchi (cosa, cosa, cosa, cosa)
Non è fatto con fumo e specchi (cosa, cosa, cosa, cosa)
Cosa cosa cosa cosa
Ragazzi brutti con belle ragazze
Ragazzi brutti con belle ragazze
Ragazzi brutti con belle ragazze
Cosa cosa cosa cosa
Cosa cosa cosa cosa
Come lo spieghiamo?
Un attrazione di opposti?
No, quella teoria è stata confutata da molti esperti nei campi dell'umano
psicologia
Un'attrazione molto maggiore sembra provenire da una persona più simile a se stessi
Personalità forse?
(Cosa cosa cosa cosa)
Senza voler sembrare giudicante
Direi che non assomiglia a quello che una volta veniva chiamato un "filo sotto tensione"
O «la vita della festa»
Appare piuttosto inespressivo
I suoi movimenti sono rigidi e persino goffi
Forse è una persona con un certo intelletto?
Un esperto in scienze?
Le arti?
Teoria politica?
No, penso di no (cosa, cosa, cosa, cosa)
Vedi quanto sono ben fatti i suoi vestiti?
Quanto sono ben tagliati i suoi capelli?
(Cosa cosa cosa cosa)
Non è fatto con fumo e specchi (cosa, cosa, cosa, cosa)
Non è fatto con fumo e specchi (cosa, cosa, cosa, cosa)
Non è fatto con fumo e specchi (cosa, cosa, cosa, cosa)
Cosa cosa cosa cosa
Ragazzi brutti con belle ragazze
Ragazzi brutti con belle ragazze
Ragazzi brutti con belle ragazze
Cosa cosa cosa cosa
Cosa cosa cosa cosa
Cosa cosa cosa cosa
Cosa cosa cosa cosa
Cosa cosa cosa cosa
Cosa cosa cosa cosa
Devo confessarvi, miei ascoltatori
Che sono stato un po' meno che onesto
Facendo finta di non avere risposte alle mie domande precedenti
Vedi, ho perso qualcuno a me molto caro (cosa, cosa, cosa, cosa)
Qualcuno molto bello
A qualcuno molto simile a lui (cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa)
"Perchè lo chiedi?
Sicuramente ci devono essere state alcune aree in cui tu eri carente e lui non lo era
No, non credo, i miei difetti erano di natura economica
Lui era ricco, io no (cosa, cosa, cosa, cosa)
Vedi, ho sottovalutato il fascino di lei delle cose
Cose importate su ruote
Grandi cose con prati curati e piscine olimpioniche
Cose da indossare al collo che luccicano alla luce notturna
Le cose!
(Cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa)
Tuttavia, non sono amareggiato
Piuttosto, sono un osservatore che ha visto in prima persona come la vita potrebbe non essere sempre giusta
Le cose sarebbero andate diversamente tra me e lei
Sono salito più velocemente nella scala aziendale?
Sei nato da una stirpe più nobile?
O hai fatto meglio in uno dei nostri viaggi a Las Vegas?
Forse
In effetti, ne sono certo
Le cose sarebbero andate diversamente tra me e lei
Lo so ora
Non è finita con fumo e specchi
Non è fatto con fumo e specchi (cosa, cosa, cosa, cosa)
Non è fatto con fumo e specchi (cosa, cosa, cosa, cosa)
Non è fatto con fumo e specchi (cosa, cosa, cosa, cosa)
Cosa cosa cosa cosa
Ragazzi brutti con belle ragazze
Ragazzi brutti con belle ragazze
Ragazzi brutti con belle ragazze
Cosa cosa cosa cosa
Cosa cosa cosa cosa
Ragazzi brutti con belle ragazze
Ragazzi brutti con belle ragazze
Ragazzi brutti con belle ragazze
Cosa cosa cosa cosa
Ragazzi brutti con belle ragazze
(Ragazzi brutti con belle ragazze, ragazzi brutti con belle ragazze)
Sai sempre qual è la storia
(Ragazzi brutti con belle ragazze, cosa, cosa, cosa, cosa)
Ragazzi brutti con belle ragazze
Sai sempre qual è la storia